• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:36 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Our top three guesses for your English dialect:

1. New Zealandish
2. US Black Vernacular / Ebonics
3. Singaporean

Our top three guesses for your native (first) language:

1. English
2. Romanian
3. Dutch

See more at: www.gameswithwords.org/WhichEnglish

:facepalm3:

@темы: языки

00:13 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Прокрастинируем красиво.

@темы: рукотворчество

23:37 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Идентифицировала птицу, которая ночами пищит у меня под окнами. Гугл говорит, что это птенец ушастой совы.
Как пишут на одном сайте: "Под вечер птенцы издают протяжные свисты, напоминающие кошачье мяуканье и скрип дверных петель".
Именно.
И так до утра.
Пии!

@темы: а у нас водопровод, вот

17:50 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Просматриваю правки к переведенной книжке. Я в восторге от нашего редактора :laugh:
Избранные комментарии:

- Видимо, читатель к этому моменту уже привыкает, что если в романе появляется парочка, то один из двоих – высокий, а второй – низкий.

- "третий мужчина потянулся к кобуре"
Первого они кинули на коробки, второго на лопату, третий был коротышка, которому она сломала руку. А это уже четвертый мужчина.

- "борясь с желанием как следует ему врезать"
Мне кажется, тут лучше использовать оборот вроде «..мечтая как следует ему врезать..», потому что парень стоит сверху, за стеклом: борись – не борись с желанием, врезать все равно не получится.

- О боги мои, а о чем тогда были написаны предыдущие двадцать глав? Предлагаю это предложение вообще убрать.

- Смотрите, мама ведет себя нелогично.

- С каким звуком в голову впихивают чужое сознание?

- Он и так был очень бледный, потом побледнел, а теперь снова – еще раз – сильно побледнел. Не могу себе этот конечный цвет даже представить.

@темы: работа

22:31 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Извечный вопрос, с которым я очень часто сталкиваюсь в самых разных областях жизни:

Деятельность X — это полезная тренировка или вредная трата энергии?



И каждый раз теряюсь, не зная, какой ответ выбрать.

Вот например, у меня плохое настроение, и я чувствую себя вялой. Тут всплывает вариант позаниматься спортом. Может статься, что это меня взбодрит, поднимет тонус и настрой. А может — что я почувствую себя ещё хуже, только зря потратив чахлые остатки энергии.
Вот человек, который меня не понимает. Разговор с ним — тренировка терпения и способности аргументированно объяснять свою точку зрения, после чего я выйду на новый уровень и стану ещё прекраснее, или пустая трата нервов и времени?
Вот сложная работа с крутыми дедлайнами. Она научит меня быть продуктивнее, или я просто упашусь, и буду потом долго приходить в себя?

Где, где взять такой источник сил, чтобы можно было жить, не экономя постоянно батарейки?

@темы: смыслы

17:02 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Смерть развязывает руки.
Я хочу сказать, в тот день (обычно он наступает еще в детстве), когда окончательно понимаешь, что умирают все люди, без исключения, становится ясно, как следует относиться к чужим указаниям, советам, правилам, мнениям и прочей лабуде.

Главный вопрос: если я проживу свою жизнь, следуя вашим указаниям, вы умрете вместо меня?
Никто почему-то не соглашается.

Еще один вопрос: ваши обычаи и традиции, все это ваше "как положено" делают вас бессмертными? Сколько лет было вашей прабабушке, когда она умерла? А дедушке? Ясно, спасибо. И какой тогда смысл тупо следовать их наработкам?

И заключительный, контрольный вопрос в голову: когда я буду умирать в одиночестве (каждый умирает в одиночестве, кроме тех редких счастливцев, которых ведут в смерть специально обученные проводники) - на что я смогу опереться? Ответ, мне кажется, очевиден: на свой дух, на свое сердце, на свою связь с непознаваемым, на свой прижизненный опыт встреч с ним.

Вот что надо укреплять и выращивать, а не ковыряться в гнилых нитках социальных связей, которыми наскоро сшито все это бесконечное лживое тряпье так называемых "отношений". И прочее фуфло.

Смерть заранее, авансом делает человеку два подарка: страх и свободу от покорного следования бессмысленным требованиям так называемого социума.
Глупо брать первый и игнорировать второй. Очень глупо. Вы чего.


Взято у chingizid.

@темы: смыслы, цитирую

22:14 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Внезапно шью юбку. о.О

Это я решила возобновить программу "В рабочие дни я работаю, а в выходные — отдыхаю". Сначала посмотрели фильм, а потом Сандер уехал, а я задумалась: что бы такого сделать? Решила, что уборка квартиры не вписывается в образ воскресного отдыха. Вспомнила, что так и не нашла подходящую юбку для танго (которая спереди короче, чем сзади, висит складочками и кружится на очо). Решила почему-то, что сшить такую юбку легко: нужно просто вырезать подходящего вида овал и прорезать в нем дырку для меня.
Залезла в шкаф, нашла кусок какой-то более-менее удобоваримой ткани. Прорезала дырку. Не влезла. Сделала дырку пошире. Задумчиво потыкала куском мыла в получившийся абажур. Сняла. Отрезала лишнее. Надела (попутно выяснив, что ткань сыпется). Задумчиво заколола в нескольких местах. Сняла. Сшила заколотое. Надела...

В общем, несколько часов спустя я стала довольным, хотя и несколько озадаченным обладателем почти готовой юбки, которая делает меня похожей на что-то вроде диснеевской версии лесной феи.
Повторюсь: о.О

@темы: а у нас водопровод, вот, несёт меня лиса, рукотворчество

22:49 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
У меня кризис свечного производства.
Первые партии, как оказалось, жутко трещали. У последних нескольких, за горением которых я наблюдала (задарила в чайную, и их при мне же и поджигали), захлёбывался фитиль. Вот как быть, а? Свечу ведь либо поджигаешь и оставляешь себе, либо даришь/продаешь. Проверить, как она будет гореть, невозможно. Я уже пробовала и разный воск, и разную ширину формы, и разную толщину/плетение фитиля, но такое ощущение, что плевали свечки на все эти параметры. Они либо горят нормально, либо не горят, и это ни от чего не зависит. Делать их на продажу при таком раскладе — авось хорошо гореть будут — бред. Делать на подарок тоже странно. Подарить, а потом допытываться: ну как, горит? а как горит?
В общем, я в унынии и замешательстве.

Для компенсации уныния ещё саше:

@темы: рукотворчество, а у нас водопровод, вот

14:15 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Выдержка из словаря деловой переписки фрилансера:



Я болею и ничего не хочу делать. | К сожалению, я не могу взять заказ.

Я устала, как собака. | К сожалению, я не могу взять заказ.

За такую цену мне жалко тратить время. | К сожалению, я не могу взять заказ.

В сутках всего 24 часа. | К сожалению, я не могу взять заказ.

Ага, щас. | К сожалению, я не могу взять заказ.

@темы: смыслы, работа

08:15 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Чертов насморк не даёт спать всю ночь. Заодно вяло работаю. Голова чугунная, но не сонная.
А отменю-ка я заказ до второго, пока мне его не выдали официально. Эта простуда явно требует моего нераздельного внимания.
Undivided atteintion.
Ungeteilte Aufmerksamkeit.
Эхехе.

@темы: работа, а у нас водопровод, вот

22:12 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Для души, вам и мне.


@темы: музыка, виолончель

13:42 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...


No lady should venture to ride in an omnibus after dark, unless she is escorted by a gentleman whom she knows. She had better walk home, even under the protection of a servant. If alone in an omnibus at night, she is liable to meet with improper company, and perhaps be insulted.

:buh:

Вот так-то, раньше считалось опаснее по ночам в автобусах ездить, чем по улицам ходить. Там могли оскорбить.
Это я читаю трогательную книжку The Ladies' Guide to True Politeness and Perfect Manners, by Eliza Leslie, 1864.

@темы: 19 век, картинки, книги, цитирую

00:15 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
REDONDEZ ПОЛНОТА

Acariciar el hombro, Коснуться плеча,
acariciar la ola, коснуться волны,
acariciar la nube, коснуться луча,
acariciar la roca. коснуться стены.

La mano con la luz Поверхность души
sobre el alma con forma. под ласкою рук.
Melodía del tacto, Касание струн
eternidad redonda. и вечность вокруг.

JIMÉNEZ

@темы: цитирую, смыслы

12:16 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
И вот, этот день настал) Уже не раз встречала эту идею в блогах разных хороших людей, выглядела она весьма позитивно. Впервые идея была замечена здесь a-str.dreamwidth.org/545677.html, понравилась и была взята на заметку. А теперь вот и у меня назрел

ФЛЕШМОБ
Дела из долгого ящика

Суть: У всех есть дела, которые мы откладываем. И откладываем. И откладываем. Они скучные, неприятные, пыльные, утомительные и ваще.
Мысли о них обычно начинаются с
Надо бы как-нибудь... Я всё собираюсь... Давно пора...
и заканчиваются чем-нибудь вроде
...да никак руки не доходят ...но постоянно забываю ...но всегда есть другие дела

Суть флешмоба в том, чтобы раз в день разбираться с одним из этих дел. Совсем титанические можно разбивать на несколько дней.
Можно составить весь список сразу, можно вспоминать по делу в день.
Можно просто отмечать сделанные дела, можно расписывать свои переживания и удивительные открытия)

В общем, получается довольно гибкий флешмоб, специально для болевых ЧСников: нет-нет, тебя правда никто не заставляет, это просто забавный проект ;-)

Свой список я пока обдумываю, но в нем точно будет много домашних дел...
Подключайтесь!

@темы: построить и покрасить, идея, довомодство

23:41 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Вспомнилось это видео:



Я по-прежнему его фанат) Песенка зубодробильная, но очень прилипчивая. А вообще, по-моему, крутая идея — снимать трейлер к книжке. Такой, настроенчески-тематический. Посмотришь, и сразу понятно, насколько интересным тебе может показаться этот незнакомый автор)

@темы: Gail Carriger, видео, книги

17:35 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Он распустился! :ura: А отломавшийся малявка раскрылся уже в стакане с водой)


Ещё фоток цветущего кактуса!

И теперь я даже могу с уверенностью сказать, какой это вид кактуса)

@темы: хаотический садовод, картинки, довомодство

15:40 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Один из бутонов старого кактуса отломался, и я в печали. И неизвестно даже, сам он отвалился, или кто-то из выходивших на балкон поспособствовал.:weep:
Пусть хоть второй раскроется, а? Ну первый раз за свои 10-15 лет цветет старичок.


@темы: картинки, довомодство, хаотический садовод

10:29 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Посмотрела мельком на доску объявлений. Мозг увидел следующее:



Звони сейчас и получи

смысл жизни

@темы: несёт меня лиса

09:39 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Мне сегодня приснилось, что мне позвонила какая-то барышня, знакомая только по нику в дайри, и вежливо намекнула, что было бы неплохо мне всё-таки что-то сделать, потому что у них на фесте скоро выкладка, а я, вроде как, в команде значусь. :facepalm3:
Джайа, ты на меня дурно влияешь! :laugh:

@темы: сонная логика

23:05 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Почитываю читанное, для настроения. И поцитирую, что ли. А то как-то мало у меня в дневнике стало курсива, непорядок :laugh:

В детстве, решая знакомые всем постигающим основы арифметики задачки о человеке, который добирается из одного города в другой, то и дело меняя транспорт, а значит, и скорость передвижения, я всегда расспрашивал учителя о характере вымышленного путешественника, его возрасте, склонностях, привычках и цели поездки. Бедняге приходилось импровизировать на ходу; в зависимости от сочиненных им подробностей менялся мой ответ, потому что в одних случаях я делал поправки на задержки в трактирах и болтовню с друзьями, в других, напротив, увеличивал скорость, указанную в условиях, – ясно же, что, когда человек по-настоящему спешит, его желанию успеть повинуются не только собственные ноги и кони, но даже амобилеры и корабли. Если учитель говорил, что наш герой неудачлив, я сразу умножал полученный результат на два или даже пять – поправка на непредвиденные задержки и прочие неприятности. Если же выяснялось, что герой задачи – ссыльный Магистр или просто опытный колдун, результат долгих подсчетов немедленно аннулировался – понятно, что он просто пойдет Темным Путем, наплевав на то, что случайно стал главным действующим лицом дурацкой детской задачки по арифметике. Могущественного человека такой ерундой не проймешь, он все повернет по-своему.

Ну и лингвистам на радость:
Как я уже упоминал, хохенгрон – не основной язык тубурских горцев, а дополнительный. На хохенгрон они переходят, когда хотят поговорить о самых важных, с их точки зрения, вещах: снах, смерти и погоде. Считается, что повседневная речь не подходит для разговоров на столь непростые темы, причем дело даже не в недостатке нужных слов — в таких случаях требуется совсем иная логика и соответствующая ей структура речи. Например, в хохенгроне всякая фраза, даже аналог наших «да» и «нет», начинается со слова «клёххх», в примерном переводе — «как будто». Пока ты говоришь на этом языке, об определенности лучше забыть. Или вот еще яркая особенность: в хохенгроне нет существительных, только глаголы, прилагательные, наречия и причастия, поскольку, как полагают жители Тубурских гор, всякое живое существо и любой предмет – недолговечная иллюзия, зато действия, качества, обстоятельства и состояния – объективная, хоть и чрезвычайно изменчивая реальность. Личные местоимения в этом языке все-таки есть, как я понимаю, просто для удобства, но они всегда предваряются все тем же «как будто», в противном случае вас просто не поймут. «Клёхххьё» — «я», «клёхххий» — «ты» и так далее.

Макс Фрай, "Тубурская игра"

@темы: смыслы, цитирую

Where is my mind

главная