Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:31 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Зависаю на тв-тропах. :kino: Там активно любят и уважают нашу фантастическую литературу. Вчера проверяли, сколько русских произведений сможем идентифицировать по английским названиям)

Кстати, тропы и штампы по Once upon a time не влезли в одну статью. Им пришлось сделать СЕМЬ. :-D

@темы: кино, построить и покрасить, тв-тропы

22:37 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
На меня напал приступ русификации названий, и в итоге Binny's Drugs стал «Семейной аптекой», клиника New Seasons — «Новой весной», а мотель Gateway — мотелем «У дороги». В конце концов, если уж я всю дорогу перевожу фунты, футы и дюймы и локализирую метафоры, то почему бы и нет.
Ну или это росмэновский перевод Поттера на меня дурно влияет :crznope:

***
А также: открыла для себя Контрола и Тони в исполнении Фрая и Лори. Блин, они прекрасны))

@темы: работа, смыслы

20:26 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Оказывается, у меня на планшете есть полторы фотки из поездки, которых нет ни на чём другом.
Вот, например, кофе в Милане. Пусть будет тут.

@темы: картинки, путешествия

01:14 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
У меня случился очередной приступ «я его слепила из того, что было», и теперь несчастный, когда-то оранжевый и с собачками, затрепанный в хлам школьный пенал (зачем я его хранила, а?) превратился в ЭТО:


А всё потому, что мне надоело с хрустом рыться в косметичке и смотреть, во что превращается поверхность всего, что там лежит, от ежедневного рытья.
Интересно, я смогу этим чудовищем пользоваться?..

@темы: картинки, рукотворчество

22:03 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Когда много работы вотпрямдозавтра, на меня нападает какой-то нервный грыз. И всё бы ничего, но я уже догрызла почти всё, что можно грызть. Скоро останется только сухая крупа. И суп :gigi:

И что же я тогда буду делать в два часа ночи? :crznope:

Апдейт: а, понятно, в два часа ночи грызть уже не хочется. Разве что немного побиться головой о стену.

@темы: работа, а у нас водопровод, вот

14:18 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
4. Кофейня в Праге

заслуживает отдельного поста. О ней я узнала случайно, мельком увидев упоминание в блоге одного писателя. Сама бы я ни за что не додумалась в свой единственный день там ни переться на окраину города (не то чтобы совсем окраина, но от центра далековато), ни заглядывать в неказистую многоэтажку, в кофейню, которая, на первый взгляд, настолько крошечная, что в ней умещается только полтора столика и барная стойка. Тем более я бы не догадалась, что кофейню можно (и нужно!) пройти насквозь, и там, где по моим представлениям могли поместиться разве что подсобка с туалетом, обнаружится уютный зал с окнами и стеклянной дверью, выходящими в сад. В саду стоят белые столики, канарейка, бюст Ленина и какие-то буддистские фиговины. А ещё там есть бумажные фонарики, пледы и кот)



Обратная сторона многоэтажки, а также
кот и дубовый кофе.

@темы: фото-подборки, путешествия, картинки, Прага

00:12 

Танго

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Это выглядит примерно вот так:


А ещё вот так и так.

@темы: танго, картинки

15:33 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Памятка себе: если вдруг подумал о человеке приятное, надо ему это сказать. Это, на самом деле, не долго и не сложно, если не забывать. И даже потратить несколько минут, чтобы сформулировать свое нечленораздельное "Ааа!)))" от какого-нибудь текста, стоит. Это всегда идет в плюс, а может даже случайно починить человеку день.

@темы: придумала, длясебятина

05:01 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Подумала я тут (5 часов утра, самое время, че), что надо сыграть на "Восточном Базаре" сенсорную и любвеобильную персонажку. И попытаться это сделать естественно и без травматизма, а то знаю я себя :alles:

Хочется разнообразия персонажей, а вернее даже разнообразия своего отыгрыша. Кстати, а кого я вообще играла? Вот, навскидку, что вспоминается:

Мужские персонажи
грек-певец, британец-революционер, виконт, шут французского короля, слуга фараона, наместник Александра Македонского, араб начала н.э., фальшивомонетчик, ковбой, вор, авиатор-любитель поэзии, какой-то посетитель салона 20го века, Бернард Блэк (как я могла о нем забыть?)

Женские персонажи
условно-средневековая интриганка, условно-средневековая травница, американка-яппи, еврейская царица, заложница Мастера, низкопробная гетера, экзальтированная барышня начала 19го века, Ривер из Светлячка, девушка из застывшего во времени города

Внечеловеческие сущности
бывший бог, женщина воды, сова, зомби, Почти Безголовый Ник, только что пробужденная эльфийка, выходец (бывший унар), литтен (бывший выходец), астер (бывший виконт, сбили виконта с панталыку)

Хм, если смотреть на всех так, в куче, то разнообразие в наличии))

@темы: сонная логика, ролевки

04:10 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
4 часа ночи, а я только приехала домой с милонги. Вся такая тангера. Жуть! :spriv: Маэстрос прекрасны, каучуковые ноги и прыжки под потолок в наличии. А у одного из ростовчан был такой хвост, что я прямо позавидовала. По самое не горюй! :gigi:

Насобирала коллекцию разных ведений (увы, по большей части неправильных).

Ну да, и традиционные лучи добра товарищам, которые, делая ошибки, начинают учить тебя.

Таксист на обратной дороге попался забавный, флиртовал безбожно, но ненапряжно, и аккуратно, но очень старательно набивался в гости. Вот, всё-таки, насколько существенна манера исполнения! В большинстве случаев меня бы такое общение раздражало, а тут повеселило)

@темы: танго, а у нас водопровод, вот

07:09 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
13:25 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Перевожу.

Голоса внутри кишели и множились — дребезжащее эхо обуглившихся фраз...

Таки мне нравится, как она пишет. Потом дам почитать)
Могу даже в бумажном формате и на русском — но тогда где-то через полгодика)

@темы: работа

16:37 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Кто чёртов прокрастинатор, который опять допрыгался?
Я чёртов прокрастинатор, который опять допрыгался. :depress:

"Снегурочки": до 15.10
запись создана: 25.06.2014 в 01:39

@темы: картинки, работа, придумала

17:17 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Немного Евы Грин для настроения:




@темы: картинки

11:11 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
12:07 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...

Результаты теста Проверь свой уровень выживаемости


ВЫ — «ЧЕЛОВЕК-КАТAКЛИЗМ»


Все в жизни у вас вверх тормашками. Когда все грустят, вы веселитесь, когда спят — бодрствуете, когда болеют за футбол — смотрите фигурное катание. Поэтому часть неприятностей вы проспите, часть бедствий — избежите, смотря по TV фигурное катание, на какие-то неурядицы — даже внимания не обратите, так как привыкли уже к тому, что все шиворот на выворот и стоит ли переживать из-за каких-то очередных пустячных смерчей да наводнений. Но вот кто спасет вас от самого себя, когда вы бодрствуете? Поскольку именно Вы — одно из самых опасных «приключений» :)

Уровень выживаемости: 60%.



Пройти этот тест


@темы: построить и покрасить

13:01 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
В конце сентября со мной связались товарищи с фото-фестиваля, на котором я в прошлом году переводила лекции. И конференции. И открытия выставок. И за который мне со скрипом заплатили в три раза меньше, чем полагалось бы.
Спрашивают: как у вас со временем в октябре? чем планируете заниматься?
Тем-то и тем-то, говорю. А вы что-то хотите мне предложить? Так предложите уже!
Они: У нас вот фестиваль, ля-ля.
Я: Буду рада поучаствовать, если что.

Проходит два дня.

Они: А у вас есть какие-нибудь специальные предложения для нас?)
Я: Появится программа - обсудим.) Я что-нибудь переведу вам за бесплатно, если перестанете канителиться.

Проходит неделя.

Они: Какие расценки? Много лекций)
Я: Такие-то. Много - это сколько?)

Дальше молчание. Написала им сегодня: говорите срочно, да или нет, и если да, то что и как. До фестиваля осталось меньше недели, а я не только не знаю, кого мне переводить, но и не уверена, пригласили меня вообще или чтоэтобыло.
Вот какого черта, а?
:fire:

@темы: работа, раздражает

00:36 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
16:19 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
А я сделала себе рабочий кабинет. Внезапно.
Будем надеяться, это поможет.


@темы: а у нас водопровод, вот, картинки, работа

13:39 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Ездили в OZ за штанами, в итоге случайно завела себе костюм для отыгрывания деловой колбасы. Пригодится, а то вечно когда вдруг нужно, то в шкафу ничего подходящего нет.

Минутка рекламы: в Coffeshop Company крутой осенний кофе с манго и специями. Даже нет, со СПЕЦИЯМИ. Он практически острый. Мне понравился, видимо, кофе — это единственная еда, в которой меня не убивает острота. В общем, рекомендую. И чашка, ребята, какая чашка!


@темы: кофе, картинки, а у нас водопровод, вот

Where is my mind

главная