Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Переехала сюда из ЖЖ. Пришла за откликом и интересным чтивом, которое вызывает отклик у меня.

Для тех, кто хочет что-нибудь спросить, но стесняется: ask.fm/Fyrvaktare

Из всех вещей, которые когда-либо получались у меня отвратительно, можно выделить две: давать заголовки/эпиграфы и говорить «немного о себе». Они, на самом деле, были и остаются одними из самых веских причин не пытаться самовыразиться в интернете: ну это же ужасно, когда нужно одним-двумя словами назвать себя, наковырять в голове какую-то ценную/красивую/оригинальную/долговечную/жизне- или характеро-определяющую идею и гордо вывесить её в шапке страницы, отсчитать свои интересы... Жуть! Говорить о себе я люблю, скажу честно, но с сочинениями About myself; всегда было очень туго. У меня нет прозвища, которое бы продержалось дольше месяца и при этом использовалось бы несколькими людьми. У меня много интересов, мне интересно практически всё, и профессия только способствует развитию тотального любопытства. И ни в какую осмысленную иерархию эти интересы не строятся, а как тогда выбирать, о чём писать, а о чём — нет? И идеи, которую можно нести как флаг, у меня нет — скорее много маленьких флажков.

Но рассказывать, слушать, обсуждать и вообще говорить я люблю.

Наверно, поэтому я тут и оказалась.


Всем привет)
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:58 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Конец лета вышел очень насыщенным на поездки и встречи. Казалось бы, ещё только заканчивают перевариваться впечатления от ветра на поросших маками скалах Севастополя, как уже солёный, очень солёный Новороссийск, Мезмай и ПРИ «Песни моря», немного работы, которую сложно считать передышкой, и вот уже полёт в Москву.
Я первый день дома, тут залежи пыли, беспрепятственно залетавшей во все окна за время моего отсутствия, ноги после бесконечных пеших шатаний воют от любой обуви. Хожу босиком, шуршу пылью. В голове и сердце какой-то кавардак, я много что и много кого видела, хорошего и разного, и очень ненадолго, и часто в первый раз. Даже не знаю, соберусь ли я с мыслями достаточно, чтобы делиться об этом всём впечатлениями и рассказывать истории. Пока мне просто очень устало и щемяще-хорошо.

@темы: а у нас водопровод, вот, путешествия

13:00 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Когда взялась за DDG, я нашла где-то сборник всех работ Майи на английском, но пользовалась им исключительно как исходником для перевода, как-то особо не задумываясь о том, что там есть все эти остальные фанфики. И тут на днях, добив перевод, я вдруг осознала, что у меня лежит гора нечитанного добра от автора, которая пишет пусть укуренные, но совершенно засасывающие вещи. Земля, прощай, в добрый путь...)))
А ещё — сюрприз-сюрприз! — похоже, многие работы из этого сборника — всякие приквелы и вбоквелы к DDG. И теперь эта альтернативная вселенная растет и матереет у меня перед глазами. Да, далеко не все персонажи и ходы мне там нравятся, но это с лихвой компенсируется увлекательностью чтива.

@темы: тихо сам с собою, ГП, Drop Dead Gorgeous

00:16 

Drop dead gorgeous - 2

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
UPD: Конец, господа! :pozdr2: Последняя часть выложена. :crzdance:

Продолжение продолжения перевода. Для удобства чтения и редактирования решила не продолжать в комментариях, а создать новую запись.
Первые 11 частей тут.

14.12 (28.07.2016)

14.13 (08.09.2016)

Эпилог-1 (31.10.2016)

Эпилог-2 (06.11.2016)

Эпилог-3 (09.02.2017)

Эпилог-4 (15.07.2017)

Эпилог-5 (15.07.2017)

Эпилог-6 (16.07.2017)
запись создана: 08.08.2016 в 14:30

@темы: ГП, переводы

17:31 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Утро моё прошло в компании меланхоличного мужика, который пришёл чинить посудомойку.
Пошебуршал минут 15, а потом минут 20 мы сидели ее гипнотизировали, мужик пил предложенный кофе и нежным голосом рассказывал о том, какие машинки чувствительные.
В результате его манипуляций чувствительная машинка напенила литров 10 пены, которую пришлось вычерпывать.

Сразу вспомнился старый клип Милен Фармер, где она купается в пене и пена заливает весь город.

@темы: довомодство, а у нас водопровод, вот

22:11 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Так и не удаётся пока вернуться к занятиям по фо-но. Возможно, это всё неуловимый и страшный зверь Регулярность, возможно, потому что ехать до преподавателя вроде как не слишком далеко, но чуть ли не почтовыми лошадями, в итоге с нынешними ценами на транспорт дорога выходит почти в сотню (когда сам урок 500). Поставила себе условие, что буду звонить репетитору (хоть старому, хоть новому) не раньше, чем прозанимаюсь неделю дома, хотя бы по полчаса каждый день, без отмазок.
От занятий вокалом, между тем, за уши не оторвать. Я как-то незаметно ассимилировалась в муз. группу друга, и если на первых порах можно было радостно восклицать, мол, смотрите-ка, никогда не училась петь, а что-то получается — теперь этим прикрываться уже как-то не с руки. Если уж назвался груздем выступаешь на правах члена группы, а из инструментов привносишь только себя — так вперёд, учись играть на себе. Преподавательница всячески прекрасна, на волнах прошлого занятия наподбирала штук пять песен Гармарны на пианинке, перенесла в гитарпро, даже подобрала какой-то скелет аккомпанемента (вот тут уже ощущается смутная нехватка муз. теории и см. первый абзац). Сидела потом с этим файлом как дурень с писаной торбой, не знала, кому прислать, чтобы человек оценил и порадовался, и не пришлось перед этим долго объяснять, что тут ценить и чему радоваться :facepalm:
Физ. активность опять хромает, ну что ты будешь делать(
Мешали со знакомой цветочные духи, долго пытались найти неуловимый баланс между ещё цветочным, но уже не мыльным запахом. Надо, что ли, себе что-нибудь намешать. Как нос отойдёт. Только не цветочное! :alles:
Решительным жестом вытряхнула из горшков все засохшие цветы и травы. Грядёт весна и новая партия, надо только вымыть балкон и земли добыть.

@темы: хаотический садовод, игра на человеке, а у нас водопровод, вот

20:38 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Ужасно хочется спать. А сны в последнее время снятся какие-то паршивые: там постоянно какие-то обиды, злость, спешка и неудачи. Хотя в реальности вроде не с чего и не на кого, откуда это всё берётся?

Собралась с мыслями и сходила на вокал. Преподавательница приятная, с налётом эзотерики, но после нашего формата танго и вообще всего я даже готова помериться с ней масштабами эзотерики)) Железную уверенность интернетов в том, что с диапазоном от фа большой октавы до ми второй у меня должен быть альт, смяли две поднятые брови. До сих пор смешно, в кого меня в итоге записали. Ну, посмотрим, как пойдёт. Может, и правда)

Где бы взять сил на все предновогодние планы.

@темы: бэкписк, а у нас водопровод, вот

12:42 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
'How can you even joke at a time like this?'

'I'm grieving. And I greive by insulting those who mean the most to me. It's just a coincidence that it's also what I do when I'm not grieving.'

@темы: тихо сам с собою, цитирую

11:11 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Я и мои дедлайны на ближайшую неделю:

изображение

Пыталась встать в семь, в итоге встала в полдесятого, успев раз десять посмотреть сон о том, как я опаздываю на свадьбу. Не то чтобы меня так волновала свадьба племяхи, думаю, дело в том, что я собиралась переделать чёртову кучу всего перед выходом. Но видимо, не судьба. Ещё и не выспалась(

Немного странных размышлений с утра:
В чём прикол слов типа man bun (мужская гулька) и guyliner (мужская подводка)? То есть, серьёзно, это ведь не какая-то особая подводка, а совершенно обычная, просто используемая парнем. И с волосами то же самое — длинные волосы на любой голове длинные, никакой разницы. Зачем это странное уточнение?
Или когда парень просто красится — это фу, а когда МУЖСКОЙ подводкой — это делает его круче и, не знаю, мужественнее?

@темы: а у нас водопровод, вот, картинки, несёт меня лиса, работа, сонная логика

22:17 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Продолжаю коллекционировать болезни на -ит. Иммунитет, что ты делаешь ахаха прекрати соберись, тряпка! Фронтит богат волшебными ощущениями так же, как ларингит — бархатными обертонами голоса (от Курта Кобейна до Тома Уэйтса и обратно). Например, если наклониться, кажется, что тебе вмазали по лбу гирей. А если сидеть и работать, кажется, что ни в какой отпуск ты и не уходил.
Фотоаппарат в Питер на этот раз возили чисто символически. Поскольку ни я, ни С. не любим фотографировать, четыре дня подряд успешно забывали его дома, за два оставшихся наснимали пару церквей с десяти ракурсов и меня с выражением как у офигевшего голубя и сочли свой социальный долг выполненным.
Настроение — овца мизантроп.

А завтра игра, между прочим.

@темы: а у нас водопровод, вот, картинки, овца-мизантроп

09:49 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Кот Живоглот, это всё ты виновата!
Теперь меня из этого тумблера за уши не вытащишь :crazylove:

То есть, например, я не фанат пейринга Сириус/Ремус (читай — даже не задумывалась о его существовании), но OMFG!

изображение
гиф-комикс

@темы: цитирую, картинки, ГП

17:18 

Drop dead gorgeous

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Название: Drop dead gorgeous aka Сногсшибательный красавчик
Автор: Maya
Переводчик (1-13): daarhon
Переводчик (14-Эпилог): Fyrvaktare
Категория: слэш
Пейринг: ГП/ДМ
Размер: макси
Статус: перевод заключительной части, закончен!
Рейтинг: R (авторский)
Дисклеймер: Права на книги у Роулинг, права на фанфик и перевод глав с 1 по 13 у Maya и daarhon соответственно, я материальной выгоды не извлекаю, перевожу помаленьку.
Примечания и предупреждения:
После удаления автором своих фиков из сети и оригинал, и основная часть перевода этого текста передаются исключительно из рук в руки. Свой перевод, поскольку это лишь небольшая часть произведения, я выкладываю сюда, чтобы не создавать лишних сложностей.
Жму руку daarhon за проделанный титанический труд, который спас меня от суицидального при моей занятости желания взяться за этот прекрасный фик целиком, и попробую довести это дело до конца, ради всех, кому некомфортно читать в оригинале, и собственного удовольствия.
Это моя первая попытка перевода для фандома ГП. Умеренная конструктивная критика приветствуется, деструктивная порицается. Имена и названия пытаюсь подводить под варианты daarhon Нет, пардон, перестала пытаться, пишу по своим соображениям. В старых главах чередуются разные версии, одни имена переведены по одним правилам, другие — по другим, третьи — по каким-то внутренним представлениям... Выкладываю небольшими частями, но по возможности регулярно.
Приятного чтения!


Проба пера на главе 13 (14.05.2016)

Глава четырнадцатая

14.1 (15.05.2016)

14.2 (17.05.2016)

14.3 (19.05.2016)

14.4 (21.05.2016)

14.5 (23.05.2016)

14.6 (30.05.2016)

14.7 (01.06.2016)

14.8 (07.06.2016)

14.9 (13.06.2016)

14.10 (03.07.2016)

14.11 (21.07.2016)

Продолжение здесь.
запись создана: 14.05.2016 в 18:34

@темы: ГП, переводы

21:22 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Я захлопнул окно,
чтоб укрыться от плача,
но не слышно за серой стеной
ничего, кроме плача.

Не расслышать ангелов рая,
мало сил у собачьего лая,
звуки тысячи скрипок
на моей уместятся ладони.

Только плач - как единственный ангел,
только плач - как единая свора,
Плач - как первая скрипка на свете,
захлебнулся слезами ветер
и вокруг - ничего, кроме плача.


Ф. Г. Лорка



запись создана: 26.11.2014 в 02:00

@темы: сонная логика, цитирую

11:24 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Который день льёт, полощет листья цветущего сумаха за окном. Интересно, он будет пахнуть даже после всех этих дождей? По идее за это время вся пыльца уже вымылась. По-прежнему радуюсь, что удалось идентифицировать, какое растение так странно пахнет: душно, какими-то грибами, болотом и немного уксусом. Ни с чем не спутаешь. Приятно знать виновника в лицо, а не мучаться «Ну что же это? Такое знакомое... Откуда этот запах?»

@темы: хаотический садовод, а у нас водопровод, вот

21:59 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Между тем мы съездили в походик под Сукко (то есть, просто спустились к морю из Анапы и шли налево, пока не задолбались). И даже удалось искупаться, хотя я почти не надеялась: весна была очень холодная.

Со скал за Анапой открываются потрясающие виды на море, маки на фоне моря, ворон на акациях и прочие прелести жизни. И цветёт облепиха! Я первый раз в жизни увидела и унюхала, как цветёт облепиха. Запах совершенно одурительный, с такой лимонной кислинкой и вязкостью, он ощутимо вкусный, возможно, даже вкуснее ягод.

Из печального — берег замусоренный и попадаются мёртвые дельфинята. Видимо, до нас прошёл очень сильный шторм.

@темы: хаотический садовод, путешествия

14:10 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Прочла на днях очередную гарридраку (весна, что поделаешь), под названием Drop dead gorgeous. И как бы я ни относилась к идее Гарри-вейлы, написан он весьма живенько, с реалистичными диалогами и махровейшим юстом) Перевода я в сети не нашла, но он вроде как то ли уже есть, то ли начат, то ли заброшен. Кто-нибудь знает реальное положение вещей? Потому что у меня появилась безумная идея взяться за его перевод и систематически выкладывать по кусочкам, чтобы не зарастали навыки работы с художественным текстом.
Кто-нибудь, побейте меня по рукам и скажите, что перевод уже есть. Или что переводчику нужна бета.
Ну или скажите, что перевода нет и он кому-то нужен. Я переводчик по профессии, так что текст не испорчу и ошибок не навтыкаю.
Ля-ля-ля, я сошла с ума, какая досада. :alles:

@темы: несёт меня лиса, ГП

00:18 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Машинка для брижки волос — это очень увлекательно. Но выбривать самой себе за ухом (если не жаждешь побрить всю голову налысо) всё-таки очень неудобно :upset:

Сегодня получился ударно-творческий день: занятие по пианинке и следом 4 часа "женских" техник на танго. Уточнила свою основную ошибку, из которой растут уши почти всех остальных. Подбиваем преподавательницу устроить нам зеркальный урок: поучить партнёрш вести, а партнёров — следовать. Если даже немного вкурить в правильную технику противоположного партнёра, это будет огромный плюс. Я вот пробовала сегодня вести на поворот, даже получилось, но сколько же всего лишнего при этом напрягалось!

Тем временем, как выяснилось, моя сестра покоряет приморские склоны на тройке с бубенцами хасках с велосипедом.

Как бы так на природу выбраться. Вернее, когда.

@темы: а у нас водопровод, вот, танго

11:34 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
На дереве у меня за окном прописалась синичка.
Очень Громкая Синичка. И неугомонная. Чесслово, она орала даже ночью.
Весна, ёпт :alles:

16:19 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Из позитивного: decluttering продолжается. Решительно залезла в шкаф: выбросила полкило хлама, собрала стопку макулатуры в библиотеку, нашла рабочие колонки, которые знаю кому пригодятся, если удастся подключить их к неродному сабвуферу. Какое-то время бегала туда-сюда с коробкой очков и очечниц, в итоге завела список неприкаянных вещей (которые хорошие и нужные, но не мне, поэтому где их хранить — непонятно, кому отдать — пока тоже).

Из унылого: на меня всё-таки повесили расшифровку 3,5 часов аудио жуткого качества и с индийским акцентом. Одной рукой держу за уши самооценку и настроение, другой печатаю. А хочется гулять и нюхать цветущие деревья!

@темы: работа, довомодство, а у нас водопровод, вот

11:47 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Яростное стремление к утверждению собственной правоты — это такой нам привет от зоологии. Когда ты зверь в условных джунглях, тебе надо принимать правильные решения, чтобы выжить. Отличить хорошую еду от плохой, хищника от потенциальной жертвы, годное укрытие от пещеры, занятой неприятными конкурентами по эволюционной борьбе. Быть правым = иметь высокие шансы выжить и дать потомство, и выкормить его. Интересы вида велят человеку быть правым!

А потом мы доживаем до такого прекрасного момента, когда в подавляющем большинстве случаев быть правым — это не про выживание вообще. Даже близко не про выживание. Но глупый организм вкладывается в борьбу за собственную правоту всё с той же страстью. Человек бессознательно ощущает себя смертником, когда он неправ (не доказал, что прав). Ключевое слово тут «бессознательно». Потому что как только мы начинаем осознавать, что происходит, мы понемножку выходим из игры. То есть, всё ещё кидаемся в битву за собственную правоту, но уже через раз. А через раз понимаем, какие мы дураки. Это, по-моему, прям такой новый эволюционный виток — умение видеть себя со стороны глупым смешным дураком и останавливаться. Не тратить силы, когда не надо.

@темы: цитирую, смыслы

23:45 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
:clean: :clean2: :linen:
В организме включился режим подготовки к весне. Изгоняю пыль, стираю шторы (в которых этой пыли хорошо если только годичные залежи), выбрасываю всё, что только можно. Чихаю и временами чувствую себя эльфом-домовиком. А ещё хочется творить, хотя бы, скажем, чайник расписать. И гулять! Вот ещё бы работать при этом не нужно было)
Попыталась наготовить себе еды на неделю, чтобы нормально питаться, а не как обычно. Зачем-то воткнула в рецепт соуса топинамбур, не представляю, чего от него ждать после термической обработки.

@темы: довомодство

Where is my mind

главная