• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: гп (список заголовков)
13:00 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Когда взялась за DDG, я нашла где-то сборник всех работ Майи на английском, но пользовалась им исключительно как исходником для перевода, как-то особо не задумываясь о том, что там есть все эти остальные фанфики. И тут на днях, добив перевод, я вдруг осознала, что у меня лежит гора нечитанного добра от автора, которая пишет пусть укуренные, но совершенно засасывающие вещи. Земля, прощай, в добрый путь...)))
А ещё — сюрприз-сюрприз! — похоже, многие работы из этого сборника — всякие приквелы и вбоквелы к DDG. И теперь эта альтернативная вселенная растет и матереет у меня перед глазами. Да, далеко не все персонажи и ходы мне там нравятся, но это с лихвой компенсируется увлекательностью чтива.

@темы: тихо сам с собою, ГП, Drop Dead Gorgeous

09:49 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Кот Живоглот, это всё ты виновата!
Теперь меня из этого тумблера за уши не вытащишь :crazylove:

То есть, например, я не фанат пейринга Сириус/Ремус (читай — даже не задумывалась о его существовании), но OMFG!

изображение
гиф-комикс

@темы: цитирую, картинки, ГП

17:18 

Drop dead gorgeous

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Название: Drop dead gorgeous aka Сногсшибательный красавчик
Автор: Maya
Переводчик (1-13): daarhon
Переводчик (14-Эпилог): Fyrvaktare
Категория: слэш
Пейринг: ГП/ДМ
Размер: макси
Статус: перевод заключительной части, закончен!
Рейтинг: R (авторский)
Дисклеймер: Права на книги у Роулинг, права на фанфик и перевод глав с 1 по 13 у Maya и daarhon соответственно, я материальной выгоды не извлекаю, перевожу помаленьку.
Примечания и предупреждения:
После удаления автором своих фиков из сети и оригинал, и основная часть перевода этого текста передаются исключительно из рук в руки. Свой перевод, поскольку это лишь небольшая часть произведения, я выкладываю сюда, чтобы не создавать лишних сложностей.
Жму руку daarhon за проделанный титанический труд, который спас меня от суицидального при моей занятости желания взяться за этот прекрасный фик целиком, и попробую довести это дело до конца, ради всех, кому некомфортно читать в оригинале, и собственного удовольствия.
Это моя первая попытка перевода для фандома ГП. Умеренная конструктивная критика приветствуется, деструктивная порицается. Имена и названия пытаюсь подводить под варианты daarhon Нет, пардон, перестала пытаться, пишу по своим соображениям. В старых главах чередуются разные версии, одни имена переведены по одним правилам, другие — по другим, третьи — по каким-то внутренним представлениям... Выкладываю небольшими частями, но по возможности регулярно.
Приятного чтения!


Проба пера на главе 13 (14.05.2016)

Глава четырнадцатая

14.1 (15.05.2016)

14.2 (17.05.2016)

14.3 (19.05.2016)

14.4 (21.05.2016)

14.5 (23.05.2016)

14.6 (30.05.2016)

14.7 (01.06.2016)

14.8 (07.06.2016)

14.9 (13.06.2016)

14.10 (03.07.2016)

14.11 (21.07.2016)

Продолжение здесь.
запись создана: 14.05.2016 в 18:34

@темы: ГП, переводы

14:10 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Прочла на днях очередную гарридраку (весна, что поделаешь), под названием Drop dead gorgeous. И как бы я ни относилась к идее Гарри-вейлы, написан он весьма живенько, с реалистичными диалогами и махровейшим юстом) Перевода я в сети не нашла, но он вроде как то ли уже есть, то ли начат, то ли заброшен. Кто-нибудь знает реальное положение вещей? Потому что у меня появилась безумная идея взяться за его перевод и систематически выкладывать по кусочкам, чтобы не зарастали навыки работы с художественным текстом.
Кто-нибудь, побейте меня по рукам и скажите, что перевод уже есть. Или что переводчику нужна бета.
Ну или скажите, что перевода нет и он кому-то нужен. Я переводчик по профессии, так что текст не испорчу и ошибок не навтыкаю.
Ля-ля-ля, я сошла с ума, какая досада. :alles:

@темы: несёт меня лиса, ГП

12:38 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
В последние пару дней пинаю балду и читаю «классику» снарри. Одолела «Кризалис» и «Яблоню» (которая оказалась размером с хорошую такую книжку). Со школьных лет во мне прочно, так же прочно, как привычка отсчитывать год с сентября, засела привычка, что лето — это каникулы, и пинать балду прямо-таки жизненно необходимо. В итоге я весь день читаю, смотрю и всячески отдыхаю, а работаю ночью. Как будто ночью не считается, в самом деле :crztuk:

Но вообще-то пора с этим завязывать. Скоро уезжать, а дома конь не валялся (зато кошка валялась, так что всё в шерсти). Да и нормальный режим не помешал бы, пока здоровье не упало в обморок)

@темы: а у нас водопровод, вот, ГП

18:58 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Наша танго-школа сейчас обитает в помещении, запрятанном в лучших традициях баров периода сухого закона. Разве что не в подвале, а на четвёртом этаже. Пока ползёшь — рассматриваешь стены, они там расписные, в лучших традициях старых подъездов. И вот посмотрите, кого я там встретила среди прочего торжества субкультур и фаллических символов:

@темы: ГП

22:22 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...


Прекрасное достижение с ФБ, не смогла не утащить. И, кстати, да, были у меня такие преподы с таким результатом))

@темы: ГП, картинки

Where is my mind

главная