Переехала сюда из ЖЖ. Пришла за откликом и интересным чтивом, которое вызывает отклик у меня.

Для тех, кто хочет что-нибудь спросить, но стесняется: ask.fm/Fyrvaktare

Из всех вещей, которые когда-либо получались у меня отвратительно, можно выделить две: давать заголовки/эпиграфы и говорить «немного о себе». Они, на самом деле, были и остаются одними из самых веских причин не пытаться самовыразиться в интернете: ну это же ужасно, когда нужно одним-двумя словами назвать себя, наковырять в голове какую-то ценную/красивую/оригинальную/долговечную/жизне- или характеро-определяющую идею и гордо вывесить её в шапке страницы, отсчитать свои интересы... Жуть! Говорить о себе я люблю, скажу честно, но с сочинениями About myself; всегда было очень туго. У меня нет прозвища, которое бы продержалось дольше месяца и при этом использовалось бы несколькими людьми. У меня много интересов, мне интересно практически всё, и профессия только способствует развитию тотального любопытства. И ни в какую осмысленную иерархию эти интересы не строятся, а как тогда выбирать, о чём писать, а о чём — нет? И идеи, которую можно нести как флаг, у меня нет — скорее много маленьких флажков.

Но рассказывать, слушать, обсуждать и вообще говорить я люблю.

Наверно, поэтому я тут и оказалась.


Всем привет)
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:18 

Drop dead gorgeous

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Название: Drop dead gorgeous aka Сногсшибательный красавчик
Автор: Maya
Переводчик (1-13): daarhon
Переводчик (14-Эпилог): Fyrvaktare
Категория: слэш
Пейринг: ГП/ДМ
Размер: макси
Статус: перевод заключительной части, закончен!
Рейтинг: R (авторский)
Дисклеймер: Права на книги у Роулинг, права на фанфик и перевод глав с 1 по 13 у Maya и daarhon соответственно, я материальной выгоды не извлекаю, перевожу помаленьку.
Примечания и предупреждения:
После удаления автором своих фиков из сети и оригинал, и основная часть перевода этого текста передаются исключительно из рук в руки. Свой перевод, поскольку это лишь небольшая часть произведения, я выкладываю сюда, чтобы не создавать лишних сложностей.
Жму руку daarhon за проделанный титанический труд, который спас меня от суицидального при моей занятости желания взяться за этот прекрасный фик целиком, и попробую довести это дело до конца, ради всех, кому некомфортно читать в оригинале, и собственного удовольствия.
Это моя первая попытка перевода для фандома ГП. Умеренная конструктивная критика приветствуется, деструктивная порицается. Имена и названия пытаюсь подводить под варианты daarhon Нет, пардон, перестала пытаться, пишу по своим соображениям. В старых главах чередуются разные версии, одни имена переведены по одним правилам, другие — по другим, третьи — по каким-то внутренним представлениям... Выкладываю небольшими частями, но по возможности регулярно.
Приятного чтения!


Проба пера на главе 13 (14.05.2016)

Глава четырнадцатая

14.1 (15.05.2016)

14.2 (17.05.2016)

14.3 (19.05.2016)

14.4 (21.05.2016)

14.5 (23.05.2016)

14.6 (30.05.2016)

14.7 (01.06.2016)

14.8 (07.06.2016)

14.9 (13.06.2016)

14.10 (03.07.2016)

14.11 (21.07.2016)

Продолжение здесь.
запись создана: 14.05.2016 в 18:34

@темы: ГП, переводы

13:00 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Когда взялась за DDG, я нашла где-то сборник всех работ Майи на английском, но пользовалась им исключительно как исходником для перевода, как-то особо не задумываясь о том, что там есть все эти остальные фанфики. И тут на днях, добив перевод, я вдруг осознала, что у меня лежит гора нечитанного добра от автора, которая пишет пусть укуренные, но совершенно засасывающие вещи. Земля, прощай, в добрый путь...)))
А ещё — сюрприз-сюрприз! — похоже, многие работы из этого сборника — всякие приквелы и вбоквелы к DDG. И теперь эта альтернативная вселенная растет и матереет у меня перед глазами. Да, далеко не все персонажи и ходы мне там нравятся, но это с лихвой компенсируется увлекательностью чтива.

@темы: тихо сам с собою, ГП, Drop Dead Gorgeous

00:16 

Drop dead gorgeous - 2

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
UPD: Конец, господа! :pozdr2: Последняя часть выложена. :crzdance:

Продолжение продолжения перевода. Для удобства чтения и редактирования решила не продолжать в комментариях, а создать новую запись.
Первые 11 частей тут.

14.12 (28.07.2016)

14.13 (08.09.2016)

Эпилог-1 (31.10.2016)

Эпилог-2 (06.11.2016)

Эпилог-3 (09.02.2017)

Эпилог-4 (15.07.2017)

Эпилог-5 (15.07.2017)

Эпилог-6 (16.07.2017)
запись создана: 08.08.2016 в 14:30

@темы: ГП, переводы

20:58 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Конец лета вышел очень насыщенным на поездки и встречи. Казалось бы, ещё только заканчивают перевариваться впечатления от ветра на поросших маками скалах Севастополя, как уже солёный, очень солёный Новороссийск, Мезмай и ПРИ «Песни моря», немного работы, которую сложно считать передышкой, и вот уже полёт в Москву.
Я первый день дома, тут залежи пыли, беспрепятственно залетавшей во все окна за время моего отсутствия, ноги после бесконечных пеших шатаний воют от любой обуви. Хожу босиком, шуршу пылью. В голове и сердце какой-то кавардак, я много что и много кого видела, хорошего и разного, и очень ненадолго, и часто в первый раз. Даже не знаю, соберусь ли я с мыслями достаточно, чтобы делиться об этом всём впечатлениями и рассказывать истории. Пока мне просто очень устало и щемяще-хорошо.

@темы: а у нас водопровод, вот, путешествия

17:31 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Утро моё прошло в компании меланхоличного мужика, который пришёл чинить посудомойку.
Пошебуршал минут 15, а потом минут 20 мы сидели ее гипнотизировали, мужик пил предложенный кофе и нежным голосом рассказывал о том, какие машинки чувствительные.
В результате его манипуляций чувствительная машинка напенила литров 10 пены, которую пришлось вычерпывать.

Сразу вспомнился старый клип Милен Фармер, где она купается в пене и пена заливает весь город.

@темы: довомодство, а у нас водопровод, вот

20:38 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Ужасно хочется спать. А сны в последнее время снятся какие-то паршивые: там постоянно какие-то обиды, злость, спешка и неудачи. Хотя в реальности вроде не с чего и не на кого, откуда это всё берётся?

Собралась с мыслями и сходила на вокал. Преподавательница приятная, с налётом эзотерики, но после нашего формата танго и вообще всего я даже готова помериться с ней масштабами эзотерики)) Железную уверенность интернетов в том, что с диапазоном от фа большой октавы до ми второй у меня должен быть альт, смяли две поднятые брови. До сих пор смешно, в кого меня в итоге записали. Ну, посмотрим, как пойдёт. Может, и правда)

Где бы взять сил на все предновогодние планы.

@темы: бэкписк, а у нас водопровод, вот

22:17 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Продолжаю коллекционировать болезни на -ит. Иммунитет, что ты делаешь ахаха прекрати соберись, тряпка! Фронтит богат волшебными ощущениями так же, как ларингит — бархатными обертонами голоса (от Курта Кобейна до Тома Уэйтса и обратно). Например, если наклониться, кажется, что тебе вмазали по лбу гирей. А если сидеть и работать, кажется, что ни в какой отпуск ты и не уходил.
Фотоаппарат в Питер на этот раз возили чисто символически. Поскольку ни я, ни С. не любим фотографировать, четыре дня подряд успешно забывали его дома, за два оставшихся наснимали пару церквей с десяти ракурсов и меня с выражением как у офигевшего голубя и сочли свой социальный долг выполненным.
Настроение — овца мизантроп.

А завтра игра, между прочим.

@темы: а у нас водопровод, вот, картинки, овца-мизантроп

09:49 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Кот Живоглот, это всё ты виновата!
Теперь меня из этого тумблера за уши не вытащишь :crazylove:

То есть, например, я не фанат пейринга Сириус/Ремус (читай — даже не задумывалась о его существовании), но OMFG!

изображение
гиф-комикс

@темы: цитирую, картинки, ГП

11:24 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Который день льёт, полощет листья цветущего сумаха за окном. Интересно, он будет пахнуть даже после всех этих дождей? По идее за это время вся пыльца уже вымылась. По-прежнему радуюсь, что удалось идентифицировать, какое растение так странно пахнет: душно, какими-то грибами, болотом и немного уксусом. Ни с чем не спутаешь. Приятно знать виновника в лицо, а не мучаться «Ну что же это? Такое знакомое... Откуда этот запах?»

@темы: хаотический садовод, а у нас водопровод, вот

21:59 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Между тем мы съездили в походик под Сукко (то есть, просто спустились к морю из Анапы и шли налево, пока не задолбались). И даже удалось искупаться, хотя я почти не надеялась: весна была очень холодная.

Со скал за Анапой открываются потрясающие виды на море, маки на фоне моря, ворон на акациях и прочие прелести жизни. И цветёт облепиха! Я первый раз в жизни увидела и унюхала, как цветёт облепиха. Запах совершенно одурительный, с такой лимонной кислинкой и вязкостью, он ощутимо вкусный, возможно, даже вкуснее ягод.

Из печального — берег замусоренный и попадаются мёртвые дельфинята. Видимо, до нас прошёл очень сильный шторм.

@темы: хаотический садовод, путешествия

14:10 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Прочла на днях очередную гарридраку (весна, что поделаешь), под названием Drop dead gorgeous. И как бы я ни относилась к идее Гарри-вейлы, написан он весьма живенько, с реалистичными диалогами и махровейшим юстом) Перевода я в сети не нашла, но он вроде как то ли уже есть, то ли начат, то ли заброшен. Кто-нибудь знает реальное положение вещей? Потому что у меня появилась безумная идея взяться за его перевод и систематически выкладывать по кусочкам, чтобы не зарастали навыки работы с художественным текстом.
Кто-нибудь, побейте меня по рукам и скажите, что перевод уже есть. Или что переводчику нужна бета.
Ну или скажите, что перевода нет и он кому-то нужен. Я переводчик по профессии, так что текст не испорчу и ошибок не навтыкаю.
Ля-ля-ля, я сошла с ума, какая досада. :alles:

@темы: несёт меня лиса, ГП

00:18 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Машинка для брижки волос — это очень увлекательно. Но выбривать самой себе за ухом (если не жаждешь побрить всю голову налысо) всё-таки очень неудобно :upset:

Сегодня получился ударно-творческий день: занятие по пианинке и следом 4 часа "женских" техник на танго. Уточнила свою основную ошибку, из которой растут уши почти всех остальных. Подбиваем преподавательницу устроить нам зеркальный урок: поучить партнёрш вести, а партнёров — следовать. Если даже немного вкурить в правильную технику противоположного партнёра, это будет огромный плюс. Я вот пробовала сегодня вести на поворот, даже получилось, но сколько же всего лишнего при этом напрягалось!

Тем временем, как выяснилось, моя сестра покоряет приморские склоны на тройке с бубенцами хасках с велосипедом.

Как бы так на природу выбраться. Вернее, когда.

@темы: а у нас водопровод, вот, танго

11:34 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
На дереве у меня за окном прописалась синичка.
Очень Громкая Синичка. И неугомонная. Чесслово, она орала даже ночью.
Весна, ёпт :alles:

16:19 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Из позитивного: decluttering продолжается. Решительно залезла в шкаф: выбросила полкило хлама, собрала стопку макулатуры в библиотеку, нашла рабочие колонки, которые знаю кому пригодятся, если удастся подключить их к неродному сабвуферу. Какое-то время бегала туда-сюда с коробкой очков и очечниц, в итоге завела список неприкаянных вещей (которые хорошие и нужные, но не мне, поэтому где их хранить — непонятно, кому отдать — пока тоже).

Из унылого: на меня всё-таки повесили расшифровку 3,5 часов аудио жуткого качества и с индийским акцентом. Одной рукой держу за уши самооценку и настроение, другой печатаю. А хочется гулять и нюхать цветущие деревья!

@темы: работа, довомодство, а у нас водопровод, вот

23:45 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
:clean: :clean2: :linen:
В организме включился режим подготовки к весне. Изгоняю пыль, стираю шторы (в которых этой пыли хорошо если только годичные залежи), выбрасываю всё, что только можно. Чихаю и временами чувствую себя эльфом-домовиком. А ещё хочется творить, хотя бы, скажем, чайник расписать. И гулять! Вот ещё бы работать при этом не нужно было)
Попыталась наготовить себе еды на неделю, чтобы нормально питаться, а не как обычно. Зачем-то воткнула в рецепт соуса топинамбур, не представляю, чего от него ждать после термической обработки.

@темы: довомодство

15:25 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Посмотрела на днях «Гордость и предубеждение» 2005 года. Зря я от него шугалась, оказывается, отличный вышел фильм! Не считая пары мелких моментов, всё просто отлично. И в моём восприятии гораздо ближе к канону, чем по-своему прекрасный фильм с Фёртом: девчонки выглядят как девчонки, а не как мадамы, Джейн очаровашка, Лиззи (которая нервно ржет, впервые увидев Пемберли — а на лбу большими буквами YOU'VE GOT TO BE KIDDING ME) легкая, бодрая и иронизирующая, Дарси каноничный интроверт (без вот этой вот ауры "мистер секс"), мистер Коллинз пикапер 80лвл. Беннет-папа вообще замечательный! Я представляю его именно таким. C ним не возникает ощущение загубленной жизни, проведенной в глубоком игноре, которое порой проскальзывает в книге.
И все хихикают и подслушивают под дверями :dance3:

В честь этих чудесных пары часов всем гифок:
изображение

изображение

изображение

изображение


Ну и немного семейного сходства.

@темы: кино

11:38 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Отличные вышли выходные! Удалось добрать зимних впечатлений, которых в Краснодаре всегда дефицит. Съездили в Майкоп, покатались на хасках в заповеднике, полюбовались с самых разных ракурсов на заснеженные красоты. Чай с видом, санки с горки, внезапно снегоход, собаки, погладить с утра мурчащего кота, общаться с хорошими людьми, спать в мягком свитере, слушать в дороге аудиокнижку — короче, все радости жизни)

@темы: путешествия, а у нас водопровод, вот

23:59 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Вот всё-таки насколько увеличивается глубина восприятия концерта, когда близко знаком с исполнителем — и с песнями. Когда ты и сам пел их, держал их в руках, слушал в записи и без, радовался, критиковал, укуривался по полной. Музыка становится очень родной, переживаешь за концерт, как за свой)

В общем, всё, чего мне недодали (внезапно) на концерте Апокалиптики, додали сегодня. Хожу на подъёме, напеваю, как уложить себя спать — неведомо)

@темы: музыка

19:52 

Ирландское рагу!

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Когда я обнаруживаю, что еда вся вышла, идти за продуктами некогда, лень, не с чем или поздно, и пытаюсь приготовить какую-нибудь горячую штуку из остатков чего-нибудь, я вспоминаю этот эпизод. Он неизменно наполняет меня энтузиазмом. Ирландское рагу — блюдо на все времена!

...Побродив часок по милому Соннингу, мы решили, что спешить в Рэдинг уже не стоит, а лучше вернуться для ночевки к какому-нибудь из Шиплейкских островков. Когда мы там устроились, было совсем рано, и Джордж сказал, что, так как до вечера еще далеко, нам представляется превосходный случай приготовить неслыханно роскошный ужин. Он сказал, что продемонстрирует нам высший класс речной кулинарии, и предложил состряпать из овощей, остатков холодной говядины и всяких завалящих кусочков - баранье рагу по-ирландски.
Мысль показалась нам гениальной. Джордж набрал хворосту и развел костер, а мы с Гаррисом принялись чистить картошку. Мне никогда и в голову не приходило, что чистка картошки - такое сложное предприятие. Это была грандиознейшая в своем роде задача, какая когда-либо выпадала на мою долю. Мы взялись за дело весело, можно даже сказать - с энтузиазмом, но бодрость духа совершенно покинула нас к тому времени, когда мы покончили с первой картофелиной. Чем больше мы чистили, тем больше шелухи на ней оставалось, когда же мы наконец счистили всю шелуху и вырезали все глазки, не осталось ничего от картофелины, - во всяком случае, ничего, заслуживающего упоминания. Джордж подошел и взглянул на нее: она была величиной с орешек. Джордж сказал:
- Нет, так ничего не выйдет! Вы только портите картошку. Картошку нужно скоблить.
Мы начали скоблить, но оказалось, что скоблить еще труднее, чем чистить. У них такие фантастические формы, у этих картофелин, - сплошные бугры, впадины и бородавки. Мы усердно трудились двадцать пять минут и отскоблили четыре штуки. Тут мы забастовали. Мы сказали, что остаток вечера у нас уйдет на то, чтобы отскоблить самих себя.
Я никак не думал, что скоблить картошку и валяться в грязи - это одно и то же. Трудно было поверить, что шелуха, покрывшая Гарриса и меня с ног до головы, происходит всего-навсего от четырех картофелин! Вот чего можно добиться с помощью экономии и усердия.
Джордж сказал, что класть в баранье рагу всего четыре картофелины просто нелепо, поэтому мы вымыли еще с полдесятка и сунули их в кастрюлю нечищеными. Мы добавили кочан капусты и фунтов десять гороха. Джордж все это перемешал и сказал, что остается еще пропасть места, и тогда мы обыскали обе корзины и высыпали в рагу все остатки, объедки и огрызки. У нас была еще половина мясного пудинга и кусок бекона; мы сунули их туда же. Потом Джордж нашел полбанки консервированной лососины и также бросил ее в кастрюлю.
Он сказал, что в этом и заключается преимущество ирландского рагу: можно избавиться от целой кучи ненужных вещей. Я выудил из корзины два треснувших яйца, и они тоже пошли в дело. Джордж сказал, что от яиц соус станет еще гуще.
Я уже позабыл остальные ингредиенты нашей стряпни; знаю только, что ничто не было упущено. Помню еще, как в конце этой процедуры Монморанси, который проявлял ко всему происходящему величайший интерес, куда-то удалился с серьезным и задумчивым видом, а через несколько минут притащил в зубах дохлую водяную крысу. По-видимому, он хотел внести и свою лепту в наше пиршество, но что это было - насмешка или искреннее желание помочь, - я сказать не могу.
Разгорелся спор о том, класть крысу в рагу или не класть. Гаррис сказал, что, по его мнению, следует положить, так как среди всего прочего сойдет и крыса. Однако Джордж указывал на отсутствие прецедента. Он говорил, что никогда не слышал, чтобы в рагу по-ирландски клали водяных крыс, и что он, как человек осторожный, не склонен к экспериментам.
Гаррис сказал:
- Если ты не будешь пробовать ничего нового, то как ты узнаешь, что хорошо и что плохо? Вот такие субъекты, как ты, и тормозят мировой прогресс. Вспомни-ка о человеке, который впервые попробовал немецкую сосиску!
Наше рагу по-ирландски удалось на славу! Никогда в жизни еда не доставляла мне такого наслаждения. В этом рагу было что-то необычайно свежее и даже пикантное. Старые, избитые кушанья всем нам уже приелись, а тут было блюдо с таким букетом и вкусом, каких больше нигде не встретишь!
К тому же, оно было питательно. Как выразился Джордж, тут было что пожевать! Правда, горох и картошка могли бы быть и помягче, но зубы у нас у всех хорошие, так что это было несущественно. Что же касается соуса, то он сам по себе был целой поэмой - быть может, для слабых желудков несколько тяжеловатой, но зато содержательной.


Джером К. Джером, «Трое в лодке, не считая собаки»

@темы: довомодство

22:22 

Ух, заживём! Вот только доперевожу...
На днях мне попалась на глаза интересная идея:

История возникновения города, или миф о возникновении города (миф, хотим мы того или нет, концентрат истории; сколько ни разбавляй его фактами, миф всё равно останется в основе конечного состава) - так вот, миф о возникновении города даёт отличную подсказку: где мы оказались, и как здесь себя вести, если хотим быть не обузой, а необходимой деталью.

И я задумалась — а что, в таком случае, может сказать о характере Краснодара история его возникновения?
Выходит очень забавно.

Сама я вспомнила, что, во-первых, это деревня. (Помню восторженные вопли Бардадыма в книжке по истории города: мол, а представляете, представляете, вот на этом самом перекрестке в те годы была лужа! в ней лежали свиньи! Причем серьезно, вся книжка написана очень восторженным тоном.) То есть, не важно какого этот город есть и станет размера, он всё равно остаётся по характеру деревней.

Вторым я вспомнила про подарок, дар Екатерины казакам. Но, как выяснилось после очень информативной беседы с Ленкой, которая когда-то курила историю города, с подарком всё не так просто. Сначала Екатерина разогнала жителей Яицкой слободы. Потом ощутила нехватку казаков на фронте, пособирала ошметки вольницы по кустам и отправила воевать. А за победы задарила кусок земли, на которой никто не хотел селиться. То есть, получается не просто подарок, а одновременно "на те, боже, что нам негоже" и объект, который станет благом, только если суметь им правильно воспользоваться (обладать соответствующими качествами).

А в-третьих — и это, пожалуй самое прекрасное — в основе возникновения города неудачно построенная крепость на границе с дикими землями.

А теперь попробуйте собрать из всего этого характер Краснодара)

@темы: смыслы

Where is my mind

главная