17:18 

Drop dead gorgeous

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Название: Drop dead gorgeous aka Сногсшибательный красавчик
Автор: Maya
Переводчик (1-13): daarhon
Переводчик (14-Эпилог): Fyrvaktare
Категория: слэш
Пейринг: ГП/ДМ
Размер: макси
Статус: перевод заключительной части, закончен!
Рейтинг: R (авторский)
Дисклеймер: Права на книги у Роулинг, права на фанфик и перевод глав с 1 по 13 у Maya и daarhon соответственно, я материальной выгоды не извлекаю, перевожу помаленьку.
Примечания и предупреждения:
После удаления автором своих фиков из сети и оригинал, и основная часть перевода этого текста передаются исключительно из рук в руки. Свой перевод, поскольку это лишь небольшая часть произведения, я выкладываю сюда, чтобы не создавать лишних сложностей.
Жму руку daarhon за проделанный титанический труд, который спас меня от суицидального при моей занятости желания взяться за этот прекрасный фик целиком, и попробую довести это дело до конца, ради всех, кому некомфортно читать в оригинале, и собственного удовольствия.
Это моя первая попытка перевода для фандома ГП. Умеренная конструктивная критика приветствуется, деструктивная порицается. Имена и названия пытаюсь подводить под варианты daarhon Нет, пардон, перестала пытаться, пишу по своим соображениям. В старых главах чередуются разные версии, одни имена переведены по одним правилам, другие — по другим, третьи — по каким-то внутренним представлениям... Выкладываю небольшими частями, но по возможности регулярно.
Приятного чтения!


Проба пера на главе 13 (14.05.2016)

Глава четырнадцатая

14.1 (15.05.2016)

14.2 (17.05.2016)

14.3 (19.05.2016)

14.4 (21.05.2016)

14.5 (23.05.2016)

14.6 (30.05.2016)

14.7 (01.06.2016)

14.8 (07.06.2016)

14.9 (13.06.2016)

14.10 (03.07.2016)

14.11 (21.07.2016)

Продолжение здесь.
запись создана: 14.05.2016 в 18:34

@темы: ГП, переводы

URL
Комментарии
2016-05-15 в 20:26 

Большое спасибо, что начали переводить окончание фика, я уже и не надеялась его прочитать. Очень жду продолжение

2016-05-15 в 20:43 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
natalian, рада, что это кому-то нужно)
Я так понимаю, первые 13 глав вы уже прочли? У вас случайно не сохранился их перевод? Хочу свести имена-названия, но никак не могу его добыть(

URL
2016-05-15 в 23:13 

**yana**
нервный пофигист
Присоединяюсь к ожидающим! Спасибо огромное, что взялись! :heart::heart::heart:

2016-05-15 в 23:46 

Rubina_Che
Fantasy help me through reality. If you see the wonder of a fairy tale You have the future even if you fail.
Fyrvaktare, Cпасибо большое!:sunny:

2016-05-16 в 05:06 

Текст в дневнике переводчика ddgfic.diary.ru

2016-05-16 в 07:36 

BlueberryS
спасибо, что подхватили уже практически упавшее знамя :)

2016-05-16 в 12:23 

Может, у вас, в книгах Вашего детства, Поттер, и положено, чтоб по двадцать человек за книжку умирало, а в моем детстве сказки кончались хорошо (c)Liv Niggle
огромное спасибо за перевод! читается с удовольствием!

2016-05-16 в 14:37 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Fyrvaktare, :dance2::dance2::dance2::dance2: счастье есть.
:hlop::hlop::hlop::hlop:

2016-05-16 в 14:49 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
**yana**, Rubina_Che, BlueberryS, silver&whisper, Илатан, спасибо, ребята, мотивируете! :jump: :write:

URL
2016-05-17 в 13:34 

Iribo
Главное, чему учит нас чтение книг, - что лишь очень немногие книги заслуживают прочтения. Генри Луис Менкен
:hlop: :ura:Божечки, спасибо, я наконец-то я узнаю чем все закончилось :) :heart:Fyrvaktare, :heart:

2016-05-17 в 17:31 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Iribo, ура-ура) Следующий кусочек уже в посте)

URL
2016-05-17 в 22:52 

Rubina_Che
Fantasy help me through reality. If you see the wonder of a fairy tale You have the future even if you fail.
Fyrvaktare, Спасибо Вам большое за продолжение! :) Надеюсь, что и следующий отрывок не замедлит, а то ведь на таком драматическом моменте оборвалось!:buh: Ситуация все напряженней!:)

2016-05-18 в 01:05 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Оу.... Напряжение почти достигло апогея...

Ждём новый кусочек!!!

2016-05-19 в 09:40 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Третий кусочек в посте)

URL
2016-05-19 в 10:23 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Какой потрясающий кусочек! Благодарю!

2016-05-19 в 10:29 

Rubina_Che
Fantasy help me through reality. If you see the wonder of a fairy tale You have the future even if you fail.
Fyrvaktare, Спасибо Вам большое за скорость и регулярность выкладки!:) Ужасно волнуюсь за Гарри!

2016-05-20 в 21:08 

СкуТень
П-п-п-похер фэйс (ц)
Прошу прощения, а Вам daarhon давала разрешение на выкладку ее части перевода? Потому что эти главы 1-13 лежат у вас на яндекс-диске, но в сообществе перевода фика написано:"Не пересылайте никому текст, давайте ссылку на сообщество. Давать ссылку можно свободно, не спрашивая меня, но я оценю если вы расскажите, где ее повесили. А то вдруг там будет фидбэк?".
Если она не давала Вам разрешения, то это довольно некрасиво так выкладывать весь ее титанический труд.

2016-05-21 в 00:02 

Бекки92
"Истинная дружба? Одна из тех вещей, о которых, как о гигантских морских змеях, неизвестно, являются ли они вымышленными или где-то существуют."
Спасибо за такой оперативный перевод!)
С нетерпением жду проду)

2016-05-21 в 02:13 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
СкуТень, поскольку доступ к сообществу открывался последний раз больше года назад, я об этом пожелании просто не знала, а ссылку на яндекс-диск нашла в драрри-сообществе, где её вручили всем, кто не успел постучаться в тот дневник до апреля прошлого года. Спасибо за информацию, я тогда уберу ссылку из поста.

URL
2016-05-21 в 11:05 

СкуТень
П-п-п-похер фэйс (ц)
Fyrvaktare, я тогда уберу ссылку из поста.
думаю, это будет правильно. :friend2:

2016-05-21 в 15:55 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Илатан, Rubina_Che, Бекки92, скорость и регулярность — полезная тренировка, так что, будем надеяться, получится их сохранить) Встречайте кусочек номер четыре :cool:
СкуТень, :yes:

URL
2016-05-21 в 16:55 

Спасибо, что так быстро переводите , ура Драко примчался спасать

2016-05-21 в 17:46 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
:dance2: Удивительная прода. :gigi: Спасибо!

2016-05-21 в 18:40 

Rubina_Che
Fantasy help me through reality. If you see the wonder of a fairy tale You have the future even if you fail.
:)Fyrvaktare, Драко - герой в сверкающих доспехах:lol: Спасибо большое!

2016-05-23 в 09:57 

momo-kisaku
бОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД:red:

2016-05-23 в 10:00 

Спасибо!

2016-05-23 в 18:02 

*Yammi*
Always stays the same,nothing ever changes,English summer rain seems to last for ages
Очень-очень рада, что переводите!! Спасибо огромное) Скорость и качество перевода не могут не радовать!!!! Вдохновения вам!

2016-05-23 в 20:28 

geLisa
Fyrvaktare, спасибо! 🌷🌸🌹🌻🌼

2016-05-23 в 21:07 

~Inugata~
В грозы, в бури, в житейскую стынь, При тяжелых утратах и когда тебе грустно, Казаться улыбчивым и простым - Самое высшее в мире искусство!
а может кто-нибудь кинуть в личку начало истории :beg::beg::beg: я давно писала автору, но хоть он и обещает открыть дневник всем желающим, но до сих пор все закрыто :tear: а прочесть то очень хочется :weep3:
пожалуууйста, а?

2016-05-24 в 00:39 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
natalian, Илатан, Rubina_Che, momo-kisaku, nataljaolenec, *Yammi*, geLisa, :gh: Ловите новый кусочек!
~Inugata~, вот здесь давали ссылку.

URL
   

Where is my mind

главная