17:18 

Drop dead gorgeous

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Название: Drop dead gorgeous aka Сногсшибательный красавчик
Автор: Maya
Переводчик (1-13): daarhon
Переводчик (14-Эпилог): Fyrvaktare
Категория: слэш
Пейринг: ГП/ДМ
Размер: макси
Статус: перевод заключительной части, закончен!
Рейтинг: R (авторский)
Дисклеймер: Права на книги у Роулинг, права на фанфик и перевод глав с 1 по 13 у Maya и daarhon соответственно, я материальной выгоды не извлекаю, перевожу помаленьку.
Примечания и предупреждения:
После удаления автором своих фиков из сети и оригинал, и основная часть перевода этого текста передаются исключительно из рук в руки. Свой перевод, поскольку это лишь небольшая часть произведения, я выкладываю сюда, чтобы не создавать лишних сложностей.
Жму руку daarhon за проделанный титанический труд, который спас меня от суицидального при моей занятости желания взяться за этот прекрасный фик целиком, и попробую довести это дело до конца, ради всех, кому некомфортно читать в оригинале, и собственного удовольствия.
Это моя первая попытка перевода для фандома ГП. Умеренная конструктивная критика приветствуется, деструктивная порицается. Имена и названия пытаюсь подводить под варианты daarhon Нет, пардон, перестала пытаться, пишу по своим соображениям. В старых главах чередуются разные версии, одни имена переведены по одним правилам, другие — по другим, третьи — по каким-то внутренним представлениям... Выкладываю небольшими частями, но по возможности регулярно.
Приятного чтения!


Проба пера на главе 13 (14.05.2016)

Глава четырнадцатая

14.1 (15.05.2016)

14.2 (17.05.2016)

14.3 (19.05.2016)

14.4 (21.05.2016)

14.5 (23.05.2016)

14.6 (30.05.2016)

14.7 (01.06.2016)

14.8 (07.06.2016)

14.9 (13.06.2016)

14.10 (03.07.2016)

14.11 (21.07.2016)

Продолжение здесь.
запись создана: 14.05.2016 в 18:34

@темы: ГП, переводы

URL
Комментарии
2017-07-18 в 18:36 

Ghoulein
When I'm good - I'm good, but when I'm bad - I'm better
Присоединяюсь с просьбой выслать полный перевод (я так и не смогла найти главы 1-12). Почта. Заранее спасибо!

2017-07-19 в 20:51 

Avada- kun
Пожалуйста! Прошу скинуть
читать дальше

2017-07-20 в 10:12 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Ghoulein, письмо не дошло( Проверьте, адрес точно правильный? Может, есть другой?

URL
2017-07-20 в 18:37 

Avada- kun
Fyrvaktare,
Спасибо большое!!!

2017-07-20 в 23:11 

Misaki-uke
Вечное ожидание, жалкая в своей обреченности надежда(с.)
Пожалалуйста, отправьте мне тоже сюда

2017-08-11 в 07:13 

Assi
Всякая душа есть маленькое тайное общество(с)
Здравствуйте) и мне тоже скиньте. пожалуйста. заранее спасибо читать дальше

2017-08-14 в 20:55 

better_than_yesterday
Fyrvaktare, здравствуйте! Если можно, то пришлите и мне первые 13 глав. always_love5@mail.ru
:)

2017-08-14 в 23:13 

Добрый день. Пришлите, если можно, на Aulendtil@yandex.ru

2017-08-17 в 15:52 

газон необыкновенный
Добрый день) можете прислать и мне первые 13 глав, пожалуйста)
читать дальше

2017-08-17 в 15:52 

газон необыкновенный
Добрый день) можете прислать и мне первые 13 глав, пожалуйста)
читать дальше

2017-08-18 в 10:19 

Добрый день!Если есть возможность пришлите пожалуйста и мне главы 1-13 . ekaterinamoz@rambler.ru
Спасибо!

URL
2017-08-18 в 15:05 

Доброго времени суток, уважаемый переводчик. Прочитала приквел на фанфиксе и ваше окончание - и увидела, что есть возможность ознакомиться и с первыми 13-ю главами "Красавчика". Если вас не затруднит, прошу выслать перевод с 1 по 13 глав на адрес почты oksana-reshetnikova@list.ru Заранее благодарна.

2017-08-18 в 22:13 

Добрый день! Пожалуйста, пришлите главы 1-13 Maria.msk@proaltay.ru спасибо огромное!

2017-08-19 в 06:23 

Добрый день! Скиньте, пожалуйста, и мне перевод этого замечательного фанфика. Огромно спасибо)) ana.fail@mail.ru

2017-08-19 в 19:50 

Буду очень признательна, если сможете прислать первые 13 глав, очень хочется прочесть!

URL
2017-08-19 в 19:52 

Забыла оставить почту chortochka@mail.ru .в восторге от привела!

URL
2017-08-19 в 21:57 

Очень хочется прочитать первые 13 глав. Слезная просьба кинуть на почту allo-baksan@mail.ru
пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста!

2017-08-20 в 01:30 

тоже очень слезно прошу прислать первые части на почту katy199610@yandex.ru

URL
2017-08-20 в 01:32 

тоже очень слезно прошу прислать первые части на почту katy199610@yandex.ru

URL
2017-08-22 в 10:41 

Аналогичная просьба)) chelovek_nastroenia@mail.ru заранее благодарна)))

URL
2017-08-22 в 20:29 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Ух, как вас много! Вроде всем отправила, там два файла — перевод daarhon и мой. Если кто-то выпал из рассылки, напишите)

URL
2017-08-22 в 22:53 

Здравствуйте! Если возможно, и мне тоже пришлите, пожалуйста! Заранее огромное спасибо! dina.zenina@inbox.ru

URL
2017-08-22 в 23:22 

Доброго времени суток! Скиньте пожалуйста и мне перевод данного фанфика на batterfly19@yandex.ru Заранее спасибо:)

2017-08-24 в 04:21 

доброе утро уважаемый переводчик. Прочитала приквел на фанфиксе - и увидела, что есть возможность ознакомиться и с первыми 13-ю главами "Красавчика". Если вас не затруднит, прошу выслать перевод с 1 по 13 глав на адрес почты maria_sc@mail.ru Заранее благодарна.

URL
2017-08-24 в 10:47 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Очередные письма ушли. Приходите, что ли, потом делиться впечатлениями)

URL
2017-08-24 в 17:52 

Здравствуйте! Очень понравился приквел. Безумно хочется теперь прочитать "Красавчика".
Вышлите пожалуйста на адрес moa_semia@mail.ru

URL
2017-08-27 в 13:44 

Присоединяюсь к просьбам, уж очень хочется прочитать :)
Gothica_9407@mail.ru
Спасибо!)

URL
2017-08-27 в 17:32 

Приквел "как мы поладили" меня просто покорил !!!)) Так хочется прочитать "Красавчика" очень вас прошу и умоляю прислать первые части этого перевода на cvazilio@gmail.com

URL
2017-08-27 в 17:36 

burlaka35
Снейп-это моё всё!!!
Приквел "как мы поладили" меня просто покорил !!!)) Так хочется прочитать "Красавчика" очень вас прошу и умоляю прислать первые части этого перевода на cvazilio@gmail.com

2017-08-28 в 16:04 

Мегамизантроп.
Efesska - меня так зовут
Fyrvaktare, здравствуйте. у вас тут куча народу, даже неудобно вас в очередной раз напрягать, но я тоже прочитала приквел вот только что и полезла искать сам текст, прошерстила всю драконью заводь и по-моему весь интернет, но так и не нашла ничего кроме этого вашего поста. вас не затруднит и мне прислать на почту первые 13 глав?) буду безумно вам благодарна))

почта

   

Where is my mind

главная