Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:18 

Drop dead gorgeous

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Название: Drop dead gorgeous aka Сногсшибательный красавчик
Автор: Maya
Переводчик (1-13): daarhon
Переводчик (14-Эпилог): Fyrvaktare
Категория: слэш
Пейринг: ГП/ДМ
Размер: макси
Статус: перевод заключительной части, закончен!
Рейтинг: R (авторский)
Дисклеймер: Права на книги у Роулинг, права на фанфик и перевод глав с 1 по 13 у Maya и daarhon соответственно, я материальной выгоды не извлекаю, перевожу помаленьку.
Примечания и предупреждения:
После удаления автором своих фиков из сети и оригинал, и основная часть перевода этого текста передаются исключительно из рук в руки. Свой перевод, поскольку это лишь небольшая часть произведения, я выкладываю сюда, чтобы не создавать лишних сложностей.
Жму руку daarhon за проделанный титанический труд, который спас меня от суицидального при моей занятости желания взяться за этот прекрасный фик целиком, и попробую довести это дело до конца, ради всех, кому некомфортно читать в оригинале, и собственного удовольствия.
Это моя первая попытка перевода для фандома ГП. Умеренная конструктивная критика приветствуется, деструктивная порицается. Имена и названия пытаюсь подводить под варианты daarhon Нет, пардон, перестала пытаться, пишу по своим соображениям. В старых главах чередуются разные версии, одни имена переведены по одним правилам, другие — по другим, третьи — по каким-то внутренним представлениям... Выкладываю небольшими частями, но по возможности регулярно.
Приятного чтения!


Проба пера на главе 13 (14.05.2016)

Глава четырнадцатая

14.1 (15.05.2016)

14.2 (17.05.2016)

14.3 (19.05.2016)

14.4 (21.05.2016)

14.5 (23.05.2016)

14.6 (30.05.2016)

14.7 (01.06.2016)

14.8 (07.06.2016)

14.9 (13.06.2016)

14.10 (03.07.2016)

14.11 (21.07.2016)

Продолжение здесь.
запись создана: 14.05.2016 в 18:34

@темы: ГП, переводы

URL
Комментарии
2016-05-24 в 00:45 

Бекки92
"Истинная дружба? Одна из тех вещей, о которых, как о гигантских морских змеях, неизвестно, являются ли они вымышленными или где-то существуют."
спасибо за проду!)

2016-05-24 в 00:57 

geLisa
Fyrvaktare, спасибо!

2016-05-24 в 01:19 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Fyrvaktare, вау-вау-вау... На каком интересном моменте обрывается кусочек :shy:
Благодарю за оперативность перевода. :squeeze:

2016-05-24 в 17:25 

~Inugata~
В грозы, в бури, в житейскую стынь, При тяжелых утратах и когда тебе грустно, Казаться улыбчивым и простым - Самое высшее в мире искусство!
Fyrvaktare, спасибо огромное, мчусь читать :squeeze:

2016-05-28 в 21:53 

Тарарум
охохонюшки...
спасибо, что взялись допереводить, очень интересная история и необычные отношения с надрывом

2016-05-29 в 18:42 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Спасибо огромное, что взялись :beg::beg::beg: Безумно рада, что наконец-то дочитаю :heart:

2016-05-30 в 00:05 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Приветствую всех новых дочитывающих :hi:
Временно вырвалась из лап работы, ловите следующий кусочек)

URL
2016-05-30 в 00:16 

geLisa
Fyrvaktare, спасибо!

2016-05-30 в 01:58 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Fyrvaktare, :dance2: ура. Благодарю за кусочек.

2016-05-30 в 08:47 

Iribo
Главное, чему учит нас чтение книг, - что лишь очень немногие книги заслуживают прочтения. Генри Луис Менкен
Fyrvaktare, :red: спасибо, что переводите:heart:

2016-05-30 в 12:40 

Mishel_7
Спасибо)))

2016-05-30 в 13:08 

momo-kisaku
спасибо:heart::heart::red:

2016-05-30 в 17:57 

helga potapovna
Присоединяюсь ко всем благодарным))) О, Мерлин сколько же лет мы ждали окончания перевода?5-10? Спасибо огромное))

2016-05-30 в 20:56 

*Yammi*
Always stays the same,nothing ever changes,English summer rain seems to last for ages
Спасибо за продолжение!):red::red::red:

2016-05-31 в 18:55 

S.A.Zh.a
—Я тебе нравлюсь как девочка? — Но ты же мальчик!— Вечно ты найдешь к чему придраться.(с).
Я даже толком не успела растоится, что перевод закончился на таком интересном месте, как наткнулась на Ваш днев. Спасибо огромное за перевод ! С нетерпением жду продолжения!

2016-05-31 в 18:55 

S.A.Zh.a
—Я тебе нравлюсь как девочка? — Но ты же мальчик!— Вечно ты найдешь к чему придраться.(с).
Я даже толком не успела растоится, что перевод закончился на таком интересном месте, как наткнулась на Ваш днев. Спасибо огромное за перевод ! С нетерпением жду продолжения!

2016-06-02 в 02:11 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Ура всем прибывшим и не убывающим! Медленно, но верно выбираемся с заброшенного склада) Порция чтива в посте.

URL
2016-06-02 в 08:18 

S.A.Zh.a
—Я тебе нравлюсь как девочка? — Но ты же мальчик!— Вечно ты найдешь к чему придраться.(с).
Йухху! Еще кусочек)))

2016-06-05 в 23:14 

Глинтвейн
бывает так что ты хороший и очень добрый человек и только по твоим поступкам все думают что ты плохой (с)
Какой прекрасный перевод! Спасибо за него огромное!!

2016-06-07 в 17:32 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Вынырнула из пучины дел, ловите следующий кусочек)

URL
2016-06-07 в 19:47 

geLisa
Fyrvaktare, спасибо!

2016-06-07 в 22:47 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Fyrvaktare, :heart::dance2: благодарю.

2016-06-07 в 23:31 

Глинтвейн
бывает так что ты хороший и очень добрый человек и только по твоим поступкам все думают что ты плохой (с)
Fyrvaktare, спасибо!

2016-06-10 в 05:35 

Фей Никсон
Спасибо за надежду увидеть финал)

2016-06-13 в 15:46 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
И немного Хогвартса) Дальше по программе — напряженные диалоги и неожиданные решения...

URL
2016-06-15 в 09:48 

Iribo
Главное, чему учит нас чтение книг, - что лишь очень немногие книги заслуживают прочтения. Генри Луис Менкен
Ураааааа:heart: Еще кусочек:red: Спасибо:ura::ura::ura:

2016-06-29 в 10:42 

green_eyes22
Если человек знает, чего он хочет, то он либо много знает, либо мало хочет. (с)
Fyrvaktare, спасибо огромное за возможность узнать, чем закончится эта прекрасная история!

2016-06-29 в 12:13 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Снейп пошёл сгонять студентов обратно в школу. Его мантия развевалась на ветру, а проступившая седина отблескивала серебром в солнечном свете. Он был похож на большого ворона,
Какое описание у Снейпа. Вау:heart:

Благодарю за кусочек. :hlop:

   

Where is my mind

главная