17:18 

Drop dead gorgeous

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Название: Drop dead gorgeous aka Сногсшибательный красавчик
Автор: Maya
Переводчик (1-13): daarhon
Переводчик (14-Эпилог): Fyrvaktare
Категория: слэш
Пейринг: ГП/ДМ
Размер: макси
Статус: перевод заключительной части, в процессе
Рейтинг: R (авторский)
Дисклеймер: Права на книги у Роулинг, права на фанфик и перевод глав с 1 по 13 у Maya и daarhon соответственно, я материальной выгоды не извлекаю, перевожу помаленьку.
Примечания и предупреждения:
После удаления автором своих фиков из сети и оригинал, и основная часть перевода этого текста передаются исключительно из рук в руки. Свой перевод, поскольку это лишь небольшая часть произведения, я выкладываю сюда, чтобы не создавать лишних сложностей.
Жму руку daarhon за проделанный титанический труд, который спас меня от суицидального при моей занятости желания взяться за этот прекрасный фик целиком, и попробую довести это дело до конца, ради всех, кому некомфортно читать в оригинале, и собственного удовольствия.
Это моя первая попытка перевода для фандома ГП. Умеренная конструктивная критика приветствуется, деструктивная порицается. Имена и названия пытаюсь подводить под варианты daarhon Нет, пардон, перестала пытаться, пишу по своим соображениям. В старых главах чередуются разные версии, одни имена переведены по одним правилам, другие — по другим, третьи — по каким-то внутренним представлениям... Выкладываю небольшими частями, но по возможности регулярно.
Приятного чтения!


Проба пера на главе 13 (14.05.2016)

Глава четырнадцатая

14.1 (15.05.2016)

14.2 (17.05.2016)

14.3 (19.05.2016)

14.4 (21.05.2016)

14.5 (23.05.2016)

14.6 (30.05.2016)

14.7 (01.06.2016)

14.8 (07.06.2016)

14.9 (13.06.2016)

14.10 (03.07.2016)

14.11 (21.07.2016)

Продолжение здесь.
запись создана: 14.05.2016 в 18:34

@темы: ГП, переводы

URL
Комментарии
2016-06-29 в 16:33 

iri17
Спасибо!:white::red::white:

2016-07-03 в 17:43 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Реал захлестнул с головой и какое-то время методично полоскал по камням, так что даже раз в неделю выкладывать не получалось( Надеюсь, дальше будет полегче. Не бросаю ни в коем случае, до конца доперевожу, пусть и не так быстро, как хотелось. Ловите кусочек!

URL
2016-07-03 в 21:23 

Rubina_Che
Fantasy help me through reality. If you see the wonder of a fairy tale You have the future even if you fail.
Fyrvaktare, Спасибо Вам огромное! Желаю Вам доброжелательного реала!:yes:
Очень волнительный кусочек! Бедный Гарри!:)

2016-07-03 в 23:19 

Глинтвейн
бывает так что ты хороший и очень добрый человек и только по твоим поступкам все думают что ты плохой (с)
да уж, бедняга Гарри, уже скоро весь фик закончится, а он практически в той же точке, где был в начале
как у них всё не просто! но здорово ))
Fyrvaktare, спасибо большое за продолжение!

2016-07-04 в 14:09 

*Yammi*
Always stays the same,nothing ever changes,English summer rain seems to last for ages
Ох уж этот Драко! Нервы первоклассно мотает. Такой волнительный момент, спасибо за кусочек!!

2016-07-05 в 08:31 

Сильверина
Гений-потребитель
Спасибо!

2016-07-05 в 08:31 

Сильверина
Гений-потребитель
Спасибо!

2016-07-11 в 21:57 

Тарарум
охохонюшки...
главы прибавляюся и это хорошо)))

2016-07-21 в 16:48 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
И снова здравствуйте мои маленькие радиослушатели! Ура всем, кто ждёт и читает, выкладываю ещё часть. :crzjump:

уже скоро весь фик закончится, а он практически в той же точке, где был в начале
Вот это меня тоже уничтожало при чтении)

URL
2016-07-21 в 17:23 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Fyrvaktare, :heart::heart::heart:Благодарю!
Страдания Гарри - это :weep2:

2016-07-21 в 18:44 

Махаловна
И я сечас заплачу... Милые, милые! :white:

2016-07-21 в 21:46 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
2016-07-22 в 00:15 

**yana**
нервный пофигист
Fyrvaktare, спасибо большое! :love::love:

2016-07-22 в 01:00 

Rubina_Che
Fantasy help me through reality. If you see the wonder of a fairy tale You have the future even if you fail.
Спасибо за это чудо:)

2016-07-22 в 03:20 

rosenkranz
Between the here / between the now
Они такие долбанутые и милые! Спасибо:red:

2016-07-22 в 14:01 

koma_ami
Ой, а не подскажете , Где теперь есть первые 13 глав? В Соо уже удалили файлы :( Кто может, вышлите пожалуйста сюда

2016-07-22 в 14:34 

zara zorina
Спасибо за продолжение перевода!

2016-07-23 в 22:28 

Бекки92
"Истинная дружба? Одна из тех вещей, о которых, как о гигантских морских змеях, неизвестно, являются ли они вымышленными или где-то существуют."
Ох,какой яркий кусочек!Спасибо за перевод! Жду с нетерпением проды!

2016-07-25 в 13:46 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
koma_ami, по ссылке просто сайт почты, напишите сам адрес)

URL
2016-07-28 в 00:17 

Извините, не будет наглостью с моей стороны тоже попросить перевод 13 глав? По ссылке в соо сходила, но там на просьбу так никто и не откликнулся(( Адрес почты читать дальше

2016-07-28 в 20:29 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
14.12 (28.07.2016)

URL
2016-07-28 в 21:03 

Илатан
Нет его там и нет его тут, тревогу французики бедные бьют,в раю его нет, в аду его нет. Где же скрывается наш Первоцвет?
Fyrvaktare, :heart::heart::heart: Благодарю за чувственный перевод нового кусочка. :hlop:

2016-07-28 в 21:53 

**yana**
нервный пофигист
Спасибо большое за продолжение! :inlove::inlove::inlove:

2016-07-29 в 05:44 

*Yammi*
Always stays the same,nothing ever changes,English summer rain seems to last for ages
Спасибо вам огромное!:red: Уже жду продолжения):shy:

2016-07-29 в 08:45 

Сильверина
Гений-потребитель
Большое спасибо!

2016-08-02 в 23:58 

koma_ami
Fyrvaktare, Как-то криво вышло:shy:
a_rrow@mail точка ru

2016-08-06 в 21:59 

Отличный перевод! Вы не могли бы прислать первые 13 глав на ilerie@list.ru. Заранее благодарю!

   

Where is my mind

главная