Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:18 

Drop dead gorgeous

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Название: Drop dead gorgeous aka Сногсшибательный красавчик
Автор: Maya
Переводчик (1-13): daarhon
Переводчик (14-Эпилог): Fyrvaktare
Категория: слэш
Пейринг: ГП/ДМ
Размер: макси
Статус: перевод заключительной части, закончен!
Рейтинг: R (авторский)
Дисклеймер: Права на книги у Роулинг, права на фанфик и перевод глав с 1 по 13 у Maya и daarhon соответственно, я материальной выгоды не извлекаю, перевожу помаленьку.
Примечания и предупреждения:
После удаления автором своих фиков из сети и оригинал, и основная часть перевода этого текста передаются исключительно из рук в руки. Свой перевод, поскольку это лишь небольшая часть произведения, я выкладываю сюда, чтобы не создавать лишних сложностей.
Жму руку daarhon за проделанный титанический труд, который спас меня от суицидального при моей занятости желания взяться за этот прекрасный фик целиком, и попробую довести это дело до конца, ради всех, кому некомфортно читать в оригинале, и собственного удовольствия.
Это моя первая попытка перевода для фандома ГП. Умеренная конструктивная критика приветствуется, деструктивная порицается. Имена и названия пытаюсь подводить под варианты daarhon Нет, пардон, перестала пытаться, пишу по своим соображениям. В старых главах чередуются разные версии, одни имена переведены по одним правилам, другие — по другим, третьи — по каким-то внутренним представлениям... Выкладываю небольшими частями, но по возможности регулярно.
Приятного чтения!


Проба пера на главе 13 (14.05.2016)

Глава четырнадцатая

14.1 (15.05.2016)

14.2 (17.05.2016)

14.3 (19.05.2016)

14.4 (21.05.2016)

14.5 (23.05.2016)

14.6 (30.05.2016)

14.7 (01.06.2016)

14.8 (07.06.2016)

14.9 (13.06.2016)

14.10 (03.07.2016)

14.11 (21.07.2016)

Продолжение здесь.
запись создана: 14.05.2016 в 18:34

@темы: ГП, переводы

URL
Комментарии
2016-08-08 в 14:38 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Всем привет! Основную часть сейчас разошлю по адресам, конец 13-ой главы читайте во втором посте. :crzdance:

URL
2016-08-13 в 16:34 

belca77777
Простите за наглость, но может быть кто-нибудь сможет прислать перевод 13 глав? По ссылке в соо зашла, постучалась ещё в апреле, но увы... :nope:. Адрес. Заранее спасибо откликнувшемуся.

2016-08-13 в 20:12 

Глинтвейн
бывает так что ты хороший и очень добрый человек и только по твоим поступкам все думают что ты плохой (с)
дорогие добрые хранители первых 13-ти глав, а можно сюда тоже прислать?! соо закрыто намертво :depr:

2016-08-13 в 20:44 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
belca77777, Глинтвейн, можете отсюда скачать все, что переведено на данный момент dropmefiles.com/0nHBR

2016-08-13 в 21:06 

Глинтвейн
бывает так что ты хороший и очень добрый человек и только по твоим поступкам все думают что ты плохой (с)
listokklevera, спасибище! :friend:

2016-08-14 в 12:05 

belca77777
listokklevera, спасибо! :red:

2016-08-14 в 12:55 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
Глинтвейн, belca77777, не за что :gh3:

2016-08-22 в 05:19 

EvaSilence
Иногда такую глупость скажут, а оказывается - точка зрения
Fyrvaktare, здравствуйте! А можно мне тоже выслать первые 13 глав? В сообщество попасть не могу:( Вот сюда: kafka_grefnevaya@mail.ru. Заранее спасибо!

2016-08-22 в 09:34 

Глинтвейн
бывает так что ты хороший и очень добрый человек и только по твоим поступкам все думают что ты плохой (с)
EvaSilence, посмотрите комментарии чуть выше - там ссылка на скачивание

2016-08-22 в 09:39 

EvaSilence
Иногда такую глупость скажут, а оказывается - точка зрения
Глинтвейн, не могу, к сожалению:( Пишет, что "Файлы были удалены в связи с истечением срока хранения".

2016-08-22 в 09:50 

Глинтвейн
бывает так что ты хороший и очень добрый человек и только по твоим поступкам все думают что ты плохой (с)
EvaSilence, хорошо, сейчас пришлю

2016-08-22 в 09:59 

EvaSilence
Иногда такую глупость скажут, а оказывается - точка зрения
Глинтвейн, спасибо большое! Всё пришло!

2016-08-22 в 10:02 

EvaSilence
Иногда такую глупость скажут, а оказывается - точка зрения
Глинтвейн, блин. Простите, но, по-моему, это не то:( Называется "Красавчик" и размером в 1073 слова

2016-08-22 в 10:39 

listokklevera
В женском аду все мужчины - геи. В мужском, кстати, тоже.
2016-08-22 в 10:42 

EvaSilence
Иногда такую глупость скажут, а оказывается - точка зрения
listokklevera, спасибо!

2016-10-23 в 20:53 

Глинтвейн, очень прошу,пришлите мне,пожалуйста, первые 13 глав "Сногшибательный красавчик". juliaNice26@gmail.com

2016-12-12 в 18:09 

Мышк@-Норушк@
Fyrvaktare, добрый вечер! А где можно прочитать фик целиком?

2016-12-13 в 21:45 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Мышк@-Норушк@, вечер добрый! Вот прямо целиком онлайн — увы, нигде. Первые 13 глав передаются из рук в руки, остальное, сколько успела напереводить — в этом дневнике) Могу скинуть на почту первые 13.

URL
2016-12-13 в 21:45 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Мышк@-Норушк@, вечер добрый! Вот прямо целиком онлайн — увы, нигде. Первые 13 глав передаются из рук в руки, остальное, сколько успела напереводить — в этом дневнике) Могу скинуть на почту первые 13.

URL
2016-12-13 в 21:45 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Мышк@-Норушк@, вечер добрый! Вот прямо целиком онлайн — увы, нигде. Первые 13 глав передаются из рук в руки, остальное, сколько успела напереводить — в этом дневнике) Могу скинуть на почту первые 13.

URL
2016-12-14 в 17:47 

Мышк@-Норушк@
А конец близок? Просто я не читаю незаконченные фф....

2016-12-20 в 20:12 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Мышк@-Норушк@, смотря как посмотреть. По тексту осталось не так много, примерно половина эпилога. Подход понимаю и разделяю, но в этом фике всё самое существенное происходит в главах 1-14, эпилог так, на сладкое)
А вот если смотреть по времени, то слабо представляю, когда получится закончить( Есть у меня голубая мечта допереводить к Новому Году, но это шкура медведя, который пока весьма жив и даже рычит. Слишком много работы(

URL
2016-12-21 в 15:41 

Мышк@-Норушк@
Fyrvaktare, ссылку я сохранила. Все-таки буду ждать окончания перевода.

2017-02-11 в 16:59 

Avada- kun
Слезно прошу также скинуть перевод, так как ссылки не работают((((
читать дальше

2017-07-17 в 23:16 

Leonarda
И мне, и мне, пожалуйста!
читать дальше

2017-07-17 в 23:16 

Leonarda
И мне, и мне, пожалуйста!
читать дальше

2017-07-18 в 01:21 

redfel
Наглухо закрытое сердце.
и мне пожалуйста!!!читать дальше

2017-07-18 в 02:30 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Всем, кого увидела, скинула, если кто-то остался обделённым — махните.

URL
2017-07-18 в 04:26 

redfel
Наглухо закрытое сердце.
Fyrvaktare, очень-очень благодарна!!!

2017-07-18 в 13:53 

Fyrvaktare, можно и мне? juliaNice26@gmail.com Спасибо заранее☺

   

Where is my mind

главная