17:18 

Drop dead gorgeous

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Название: Drop dead gorgeous aka Сногсшибательный красавчик
Автор: Maya
Переводчик (1-13): daarhon
Переводчик (14-Эпилог): Fyrvaktare
Категория: слэш
Пейринг: ГП/ДМ
Размер: макси
Статус: перевод заключительной части, закончен!
Рейтинг: R (авторский)
Дисклеймер: Права на книги у Роулинг, права на фанфик и перевод глав с 1 по 13 у Maya и daarhon соответственно, я материальной выгоды не извлекаю, перевожу помаленьку.
Примечания и предупреждения:
После удаления автором своих фиков из сети и оригинал, и основная часть перевода этого текста передаются исключительно из рук в руки. Свой перевод, поскольку это лишь небольшая часть произведения, я выкладываю сюда, чтобы не создавать лишних сложностей.
Жму руку daarhon за проделанный титанический труд, который спас меня от суицидального при моей занятости желания взяться за этот прекрасный фик целиком, и попробую довести это дело до конца, ради всех, кому некомфортно читать в оригинале, и собственного удовольствия.
Это моя первая попытка перевода для фандома ГП. Умеренная конструктивная критика приветствуется, деструктивная порицается. Имена и названия пытаюсь подводить под варианты daarhon Нет, пардон, перестала пытаться, пишу по своим соображениям. В старых главах чередуются разные версии, одни имена переведены по одним правилам, другие — по другим, третьи — по каким-то внутренним представлениям... Выкладываю небольшими частями, но по возможности регулярно.
Приятного чтения!


Проба пера на главе 13 (14.05.2016)

Глава четырнадцатая

14.1 (15.05.2016)

14.2 (17.05.2016)

14.3 (19.05.2016)

14.4 (21.05.2016)

14.5 (23.05.2016)

14.6 (30.05.2016)

14.7 (01.06.2016)

14.8 (07.06.2016)

14.9 (13.06.2016)

14.10 (03.07.2016)

14.11 (21.07.2016)

Продолжение здесь.
запись создана: 14.05.2016 в 18:34

@темы: ГП, переводы

URL
Комментарии
2017-08-30 в 01:12 

Здравствуйте, можно и мне текст, пожалуйста? s.ofiro@gmail.com

URL
2017-08-30 в 20:01 

Добрый день! Можно мне тоже первые 13 глав, пожалуйста? anastasya.duryagina@yandex.ru

2017-08-31 в 14:12 

Reliya
Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - причины...
Добрый день. Пришлите и мне, пожалуйста- felitsita@mail.ru

2017-08-31 в 22:06 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Следующая пачка ушла, да простит меня daarhon)

URL
2017-09-01 в 07:25 

Мегамизантроп.
Efesska - меня так зовут
Fyrvaktare, получила ваше письмо. спасибо :heart:

2017-09-04 в 09:58 

Мегамизантроп.
Efesska - меня так зовут
Fyrvaktare, спасибо вам за то что закончили перевод и за то что позволили ознакомиться полностью с этим прекрасным текстом. при том, что персонажи не особенно попадают в мой хэдканон, они прекрасны. я так переживала за Поттера! а это о чем-то да говорит, я редко о нем переживаю))) но было очень обидно за него. а потом уже, конечно, хотелось ему вломить, когда стало понятно, что Драко отвечает ему взаимностью, а он до сих пор тупит.))
и интересная ненавязчивая детективная линия тоже хороша. только очень жалко парня-русала и не очень понятно почему его таки расчленили, если их продавали в некий частный зоопарк..
огромное спасибо за вашу работу, я получила огромное удовольствие от прочтения :heart:

2017-09-05 в 13:36 

Добрый день! Пожалуйста, пришлите главы 1-13 Koct132@mail.ru спасибо огромное!

URL
2017-09-09 в 11:59 

Prophetsong
Присоединяюсь. :) Я тоже на днях прочитала приквел, крайне неосмотрительно не проверив перед этим доступность перевода сиквела.

Fyrvaktare, пришлите, пожалуйста, перевод Drop dead gorgeous и мне. Заранее гигантское спасибо!
Мой e-mail - fhrenfhfy@yandex.ru

2017-09-13 в 16:19 

Fyrvaktare
Ух, заживём! Вот только доперевожу...
Очередная пачка писем ушла. Всем спасибо за спасибы) Кстати, скажите мне, кто-нибудь, какой конкретно фик считается приквелом к DDG? А то я что-то в них запуталась.

URL
2017-09-13 в 17:44 

Prophetsong
Fyrvaktare, вот этот :)

Спасибо! Письмо с файлами поймала. :buddy:

2017-09-13 в 18:17 

пришлите, пожалуйста, перевод Drop dead gorgeous и мне. Заранее спасибо!
Мой e-mail - anna_bc@bk.ru

URL
2017-09-13 в 18:18 

пришлите, пожалуйста, перевод Drop dead gorgeous и мне. Заранее спасибо!
Мой e-mail - anna_bc@bk.ru

URL
2017-09-15 в 21:48 

Fyrvaktare, пришлите, пожалуйста, перевод Drop dead gorgeous. Заранее большое спасибо!
МойМой e-mail:
darkwoolf18@yandex.ru

URL
2017-09-15 в 23:07 

Prophetsong
Fyrvaktare, ещё раз спасибо за текст. И отдельная благодарность - за завершение перевода. :buddy:
Мне очень понравилась эта история!

2017-09-20 в 15:47 

Fyrvaktare, здравствуйте. Пришлите, пожалуйста, перевод Drop and gorgeous. Очень хочется прочитать. Заранее большое спасибо. Мой e-mail: alenarsha@mail.ru

URL
2017-09-23 в 13:02 

Здравствуйте. Пришлите, пожалуйста, перевод на janovna@gmail.com. Заранее большое спасибо.

URL
2017-10-16 в 02:46 

lvlarinka
Designer
Fyrvaktare, здравствуйте. Спасибо вам большое за этот колоссальный труд! Если вас не затруднит, пришлите, пожалуйста перевод Drop and gorgeous - очень хочется прочитать полностью. Заранее благодарю! Мой e-mail: terrapups@mail.ru

2017-10-16 в 18:13 

affdotia
Mi corazon de cenicero (с)
Fyrvaktare, Здравствуйте! Спасибо, за то, что взялись перевести до конца этот чудный фик :white:. Недавно прочитала перевод приквела, и очень захотелось продолжения. Не могли бы Вы и мне скинуть на почту первые 13 глав, пожалуйста :shuffle2:. affdotia@yandex.ru

2017-10-23 в 10:45 

Здравствуйте. Только что прочитала приквел, ужасно хочется узнать всю историю целиком. Отправьте, пожалуйста, и мне главы с 1-13. Почта naika17@mail.ru
Заранее спасибо.

URL
   

Where is my mind

главная