Негодяйский дайри не дал мне запостить гифки с Волком, поэтому гифки с Волком отправились в контакт, а здесь я вам ВОТ ЧО покажу:

Случайно наковырялся журнал, где задокументирован мой самый первый и при этом самый эпический устный перевод.
Это вообще было очень странное событие в моей жизни)

@темы: картинки, работа

---

Ааа!


Системы не используют технологии — в системах используются технологии.
Прибыль не извлекают от.
Ракеты не сбивают с толку. Их сбивают с курса. С толку сбивают людей. Например, меня.

После третьей просьбы ставить тире вместо дефисов дефис сменился на минус! Растём!

Я бы выписывала все это буйство смутно технического смутно русского языка, но тогда на эту чертову редактуру будет уходить ещё больше времени.
Закончится проект — запрошу повышение ставки. Не повысят — не буду брать редактуру. По крайней мере, в таких масштабах.

@темы: работа

---

ЫЫЫА, господа хорошие.
Вот всё, что я имею сказать после очередного рабочего дня длиной в двое суток, который, к счастью, всё-таки закончился.
Пугает то, что в перспективе в таком же режиме пройдут еще эта неделя и следующая.

@темы: картинки, работа, овца-мизантроп

---

Грусть-тоска меня снедает, одолела молодца.
Наверно, это всё дождь с низким давлением и нежелание работать в воскресенье. Но если не поработать сегодня, завтра опять будет 24-часовой рабочий день.
Хочется что-нибудь укомплектовывать и выбрасывать ненужные вещи. И понять, что и как делать со своей жизнью, чтобы не затянуло на дно болота.

По северным болотам, кстати, летом очень приятно ходить босиком. Даже если день пасмурный, мох всегда очень теплый: покров болота — большая биологическая печка, там постоянно происходят какие-то процессы и выделяется тепло. А когда наступаешь на кочку, она под твоей тяжестью мягко уходит вниз, и ногу заливает холодная рыжеватая вода. И такой контраст температур постоянно, на каждом шагу.
А когда после хождения по болоту моешь ноги в холодной озерной воде, шокированным ногам она кажется теплой. И бодрость неописуемая)

@темы: картинки, путешествия, несёт меня лиса

---

Пламенный привет друзьям фрилансерам, а я пополз дальше работать.

@темы: картинки, работа

---

Что творится-то, а

@темы: картинки, довомодство, хаотический садовод

---

Судя по тому, что я не могу смотреть ничего серьезнее романтических анимешек, и, меланхолично собрав по шкафу мечту педофила костюм японской школьницы, подумываю, куда бы его выгулять, я уработалась.
Хорошая новость в том, что я всё закончила и на первомай в кои-то веки без дедлайнов, и я знаю, где оценят наряд японской школьницы.

Сначала думала ограничиться абстрактной аниме-девочкой, но пусть будет еще

красивая картинка

и

Кёя

, куда без него.

Спонсор вашего пикспама сегодня упахавшаяся Марго.

@темы: картинки, аниме

---

Sagas and Space

В начале четвертой недели курса Sagas and Space я-таки добралась до сопровождающих материалов. Мозг тихо поскрипывает — требуя применить уловку универских лет: сначала сделаем конспект, а потом поймем, о чем все это было — а я делаю выводы:
1. Я плохо воспринимаю информацию в формате видео-лекций. То есть, воспринимаю-то хорошо, но не запоминаю ничерта. Тем больше причин втыкать в онлайн-курсы, надо же научиться.
2. Прежде чем смотреть видео, стоит прочесть тексты (не наоборот). А прежде чем начинать разыскивать в интернете значение непонятного термина, стоит дочитать до конца — велик шанс, что термин частично объясняется дальше по тексту.
3. Вот бы найти текст статьи Фуко «О других пространствах»! Судя по комментариям всяких теоретиков, это какой-то немыслимо прекрасный укур.

Ну а чтобы не свихнуться окончательно от гипертекстуальности этого мира, вот тебе уточка пусть будет песенка:


Download Le temps des geants for free from pleer.com

И прочие путевые заметки по ходу курса Sagas and Space. Запись интересного, разбор непонятного. Всякая длясебятина.

• Власти в политическом смысле свойственна топофагия. Топофагия — прекрасное слово)
• Spatial turn — пространственный поворот. Поворот в значении «обращение, возврат к». Термин описывает смену научной парадигмы в конце 80ых: обращение к пространству как к одной из центральных категорий осмысления истории и социологии. Ключевой аспект: пространство не предопределяет социальные события, но предоставляет для них контекст. Знания о пространстве необходимы для понимания человека и культурных феноменов. Придумано в противовес «классическому» анализу всего через время. Мыслители, внесшие вклад в эту концепцию: Jacques Derrida, David Harvey, Doreen Massey, Michel Foucault, Edward Said
• Гетеротопии (М. Фуко) — «другие места», которые одновременно реальны и нематериальны. Пример: пространство телефонного звонка
• Пространственные категории в литературе: приятное место (locus amoenus) и ужасное место (locus terribilis)
• Геопоэтика

@темы: длясебятина, Нумминорих опять взялся за своё

---

Внезапности и странных танцев пост

БАХ!

@темы: несёт меня лиса, фото-подборки

---

Травы на балконе

Ну что, дубль два.

@темы: довомодство, хаотический садовод

---

По какому-то неведомому закону, если на мою голову сваливается много чего-то, то к этому множеству обязательно добавляется ещё пара-тройка других. И на этот раз одновременно с «много работы» мне как по расписанию выдали любовно составленные из тысячи мелочей замыкание организма, энергетический перелом и эмоциональные качели.
Вспоминается почему-то десятый класс школы.
Пойду работать, что ещё делать с этим изобилием.

@темы: а у нас водопровод, вот

---

Наша танго-школа сейчас обитает в помещении, запрятанном в лучших традициях баров периода сухого закона. Разве что не в подвале, а на четвёртом этаже. Пока ползёшь — рассматриваешь стены, они там расписные, в лучших традициях старых подъездов. И вот посмотрите, кого я там встретила среди прочего торжества субкультур и фаллических символов:

@темы: ГП

---

Из блокнота: Эгон Шиле, «Объятие»

Довольно символично начинать разбор странички из Австрии с Эгона Шиле. В Вене он входит в тройку знаковых, всем известных художников — это Климт, Шиле и Кокошка (или, как их называют в парке аттракционов, «Шимт, Клиле и Шокошка»).

Первой в моем списке оказалась картина Шиле Die Umarmung — «Объятие».

Шиле — австрийский художник экспрессионист. Стиль у него очень отчетливый и заметный, достаточно увидеть три-пять его картин, и уже будешь узнавать его в любом музее, в любом окружении — эти изломанные линии, сине-черные контуры, мрачная, холеричная эротика.

У экспрессионистов искусство уходит от принципов декоративной, эстетически приятной красоты модерна (вспомним Альфонса Муху — мечтательные девушки, цветы, девушки в цветах, округлые формы, плавные линии) к внеэстетической бесформенности, чувственной, болезненной, лихорадочной реальности.

Почти каждая вещь Шиле (с 1908 до 1914 гг.) является "испытанием" для зрителя; художник словно проверяет выносливость, терпимость, внимательность, раздражительность зрителя; это некая проверка человеколюбия и способности видеть искусство в искусстве. [1]

«Пусть дрожат твои чуткие пальцы: ощупай стихию, которую ты ищешь в вихре жажды, которая, прыгая, покойно восседает; ты же в беге — возлежишь, лежа — мечтаешь, мечтая — растешь. Голод и жажда, и неудовольствие съедают лихорадку; кровь проступает. Это ты там, Отец, посмотри на меня, спеленай меня, дай мне себя! Ближайший мир спадает и набегает стремительно. Протяни же свои благородные кости, подай мне твое мягкое ухо, красивые бледно-голубые глаза. Это отец там — я пред тобой». [2]

«Alles ist lebend tot» — живя, все мертво — это слова Эгона Шиле. В живом гнездится смерть, жизнь — только смерть перед возрождением — таков смысл этих слов. Но смерть внутри жизни усиливает яркость последней. В творчестве Шиле заметно стирание границ между здоровьем и болезнью, усилением жизни и приближением смерти. [1]


1. Чечот Иван - Эгон Шиле. Заметки в кабинете // Поэзия и критика. - Вып.1. Весна 1994 г.
2. Из стихотворения Эгона Шиле

Что происходит? А вот что.

@темы: придумала, «Из блокнота», искусство

---

Вчера мне понадобилась одна бумажка, которая обитает на неудобной полке стола. Неудобство заключается в формате полки «всё или ничего» — она узкая и глубокая, и чтобы пользоваться тем, что на ней лежит (и вообще помнить об этих вещах), нужно либо систематически вытаскивать оттуда всё... либо забить и не пользоваться. Естественно, поиск нужной бумажки закончился вытаскиванием всего, а так как засунуть всё обратно в таком виде сердце не позволило, в итоге я опять наводила там порядок. И нашла вот что:


Это страница из блокнота, с которым я ездила в Вену года три назад. По старой привычке я выписывала туда названия картин, которые чем-то меня зацепили, чтобы дома, на досуге, узнать побольше о них и их авторах. По столь же старой привычке до второго этапа руки у меня так и не дошли. Я очень часто так записываю так новые слова, названия, адреса ресурсов, чтобы потом, позже... Ну вы понимаете. В итоге все эти записи либо где-то пылятся, либо выбрасываются, либо теряются при перекладках бумаг и переустановках систем.

Сначала я думала понаходить все выписанные картины и скопом выложить тут или в контакте, но решила, что надо бороться с тенденцией бездумных забегов по верхам информации — лайк-репост-забыл — порожденной всеобщей информационной перенасыщенностью. Если времени на интернет-серфинг уходит много, но при этом никаких чувств и толковых воспоминаний от него не остается, значит, надо что-то менять. Например, включить вдумчивость и неспешность в отдельно взятой себе.

И раз уж тут весна и хочется проектов, я с семи утра сражаюсь с ларингитом, работы мало, а вся еда из-за лекарства на вкус напоминает картон, замоченный в ацетоне, самое время начать бороться со своими дурными привычками.

Я возьму эту страницу из блокнота и буду время от времени находить информацию о том, что там записано, и делиться тут. И да здравствует самодисциплина, осознанность и иже с ними.

@темы: картинки, придумала, несёт меня лиса

---

10 фактов

В общем, я решила, что тоже хочу флэшмоб.
Готова сообщить всякому, забежавшему в комментарии, десять фактов о себе на любую тематику, в формате «Марго и суслики», «Марго и квантовая физика» и т.п.
Никого не осаливаю ибо некого. Кто хочет — утаскивайте к себе.

Марго и кино

1. Я люблю ходить в кино, но сейчас хожу редко и страдаю, потому что:
2. Во-первых, везде 3Д, которое пару раз в детско-подростковом возрасте еще порадовало (ух ты, пузыри летят!), но на том все. Сейчас от него болят глаза, чешется переносица, цвета тусклые, и вообще непонятно, в чем прикол.
3. Во-вторых, русская переозвучка. Когда привыкаешь дома за компьютером втыкать во все нюансы речи актеров, радоваться тембрам и игре слов, идти в кино только ради «смотреть» как-то обидно.
4. Соответственно, я считаю, что русские актеры озвучки прекрасны, но их, мастодонтов, слишком мало, и все фильмы постепенно начинают звучать одинаково.
5. Соответственно, я страдаю, что так мало фильмов в кино крутят в оригинале (что те, что есть, крутят среди ночи, не слишком страдаю, ибо сова).
6. У нас дома большой экран, но до просмотра фильмов на нем я по непонятным мне самой причинам добираюсь раз в вечность.
7. Я не люблю ужастики, в которых меня пытаются напугать Внезапностью (потому что мой организм пугается и чувствует себя потом не очень), а также те, в которых меня пытаются напугать обилием кишок (потому что это как-то уж очень низкопробно). А вот, скажем, психологические триллеры – совсем другое дело.
8. Я смотрю (на мой взгляд) много сериальчиков, потому что это удобный способ прокрастинировать.
9. Меня всегда радуют интересно и качественно сделанные фильмы, даже если жанр и тема мне не слишком близки.
10. В идеале экранизацию нужно смотреть до того, как прочтешь книгу, по которой она сделана. Тогда всё нравится)

Марго и вкусняшки

1. Я питаю нездоровое пристрастие к квадратным жевательным конфеткам химических цветов.
2. Люблю кислое (скажем, с участием цитрусовых) и соленое.
3. Не люблю очень сладкое и жирное. Мороженое «Лакомка», например, вызывает у меня тихий ужас)
4. Под настроение я люблю готовить вкусняшки и делиться ими.
5. Чтобы приготовление вкусняшек обошлось без жертв, нужно либо много времени на мееедленные и вдумчивые действия, либо кто-то, кто будет не давать хаосу на кухне, который у меня неизменно сопровождает любой акт готовки, достичь критической отметки. То есть, что-нибудь мыть, вовремя убирать сыпучие и текучие предметы в сторону от моих локтей и, скажем, меня радовать)
6. Несмотря на полные ужаса глаза знакомых, я продолжаю запивать чипсы молоком.
7. А еще ужасно вкусно мазать имбирное печенье соленым сыром, типа «Парижской буренки».
8. Есть группа людей, которые почему-то считают, что я как-то особенно прекрасно готовлю, и что моя еда не может быть невкусной. Я им удивляюсь.
9. В годы, когда я училась в школе, у нас с друзьями не было привычки приходить в гости со своими вкусняшками. Этот обычай я переняла уже позже, в универе.
10. Никогда не пыталась сажать себя на анти-вкусняшечную диету. Обычно у меня организм сам неплохо разбирается в том, что ему можно и нельзя, и когда что-то есть не стоит, мне этого просто не хочется.

Марго и танго

1. ... познакомились случайно. С ансамблем кельтского танца я тогда уже распрощалась, а танцевать хотелось, но было непонятно, что и где. И если бы я именно в тот период не наткнулась на объявление о пробном уроке в контакте, не пришла на него (просто так, под настроение) конкретно в эту школу и к этим преподавателям — фиг его знает, что бы я сейчас танцевала)
2. Танго меня больше всего интересует в прикладном варианте, сам процесс танца, и гораздо меньше – танго-тусовка, эффектные видео и музыка.
3. Я рада, что мы нашли в свое время преподов, которые готовы учить основам до посинения. Во всех остальных случаях, когда я занималась танцами, мне этого очень не хватало.
4. До танго я занималась классической и народной хореографией (лет 6-7), а потом кельтскими танцами (годика 4).
5. Танго — это тема, на которую удобно что-то вдохновенно нести малознакомым людям, когда это зачем-нибудь нужно.
6. Танго — это сложно. Быстро начинаешь разочаровываться во всех сценах с «танго» в кино, там обычно танцуют одними эмоциями. (Потом, правда, снова очаровываешься, потому что искрить эмоциями — это тоже круто.)
7. На милонгах мне везет на очень разных партнеров. Прямо как будто коллекцию для меня собирают.
8. В танго классно то, что вознаграждение за хороший результат — это сам хороший результат. То есть, когда у тебя что-то наконец получается, ты это сразу чувствуешь, и ооо!
9. Танго помогло мне понять, что такое нормальная осанка и как ее делать.
10. Танго — это танец, который движется отчасти за счет сексуальной энергии (недаром «центр», которым нужно вести, находится там же, где живая и животная оранжевая чакра). Но при этом танго ни в коем случае не прелюдия и не заигрывание, это самодостаточное явление.

Марго и выходы из себя

1. Из себя я выхожу редко.
2. Люди, которые меня недостаточно близко знают, порой принимают за мой выход из себя то, что им не является — просто некую реакцию или сторону моей личности, с которой они мало встречались.
3. Выхожу из себя (в понимании психов и истерики) я редко потому, что для этого нужно, чтобы очень близкий человек систематически меня изводил. А в какой-то момент до меня, к счастью, дошло, что эти две вещи взаимосключающие.
4. Некоторое время думала, что прекрасна любовь эдакая испанская, с выходами из себя, драмой и кровищщей, чтобы жизнь бурлила. Потом попробовала на себе и с тех пор предпочитаю восхищаться ей на расстоянии, как художественным образом)
5. Выход из себя — штука в чем-то полезная, потому что сливает из организма накопленный негатив. Гнев, раздражение, задавленную обиду.
6. Но при этом он слишком опустошает эмоционально, чтобы быть реальным лекарством от этого всего.
7. Грустно то, что сколько бы ни копились, скажем, тоска и апатия, к выходу из себя они не приведут и не сбросятся.
8. Еще, если подумать, я выхожу из себя редко, потому что у меня и без того много вариантов себя, которые комфортно друг с другом уживаются.
9. Когда что-то кажется невозможным, нужно выйти из себя и превратиться в того, для кого это возможно. Такое оборотничество вообще полезно для здоровья.
10. Я помню один из своих выходов из себя, который прекрасен как картинка, срыв на фальцет против срыва на рык.

Марго и ее увлечения

1. У меня много увлечений разной степени вялотекущести.
2. Например, свечки. Я их то делаю, то не делаю, то получаются, то не получаются. Время от времени я порываюсь наделать их на продажу, но заканчивается это обычно одной маленькой партией, которая как-то незаметно раздаривается друзьям. Но что-то о свечках я уже понимаю, и это ценно.
3. У меня есть танго)
4. Книги, путешествия, языки, варка кофе – перечислять можно долго и со вкусом)
5. Я немного играла на флейте, но сейчас совсем забросила. И жаль, но и не тянет.
6. Я периодически занимаюсь всяким рукоделием (плетение, вязание и т.п.). Первична тут идея, а не способ ее достижения. Обычно это получается так: о, у Икс скоро день рожденья, надо сделать ей браслет. А уж как и из чего — решается в процессе.
7. Я часто ругаю себя за то, что мне не хватает терпения продумать вещь заранее. Сколько нужно материала, какого, как все соединить... Я сразу бросаюсь делать, а потом начинается спешное придумывание: куда деть вот эти хвосты? и чем тут закрепить, чтобы все не развалилось? и как бы так...
8. Я не умею шить. Если мне нужна какая-то вещь, я перешиваю ее из другой. Рубашку 18 века из недокимоно, топ из водолазки, танговое платье из нетангового — это пожалуйста. Мне проще соорудить наряд на ролевку с помощью лома и такой-то матери из подручных шмоток, трансформируя их до неузнаваемости, чем сшить что-то с нуля.
9. В своих увлечениях я долго училась (и продолжаю учиться) получать удовольствие от процесса, а не бежать галопом к цели.
10. А ещё я опять собираюсь выращивать травы на балконе)

Марго и иностранные языки

1. Я переводчик и этим всё сказано. Теоретически у меня два рабочих иностранных языка — английский и немецкий.
2. Практически мой немецкий хоть и не глух, но с каждым годом всё более нем. Меня это очень расстраивает, но найти активного канала практического применения для немецкого (говорить с кем-то, переводить) никак не выходит, а порывы поддерживать его «чтобы был» в большинстве случаев уныло утыкаются в просмотры сериалов с немецкой озвучкой.
3. Зато с английским я работаю, и даже в какой-то степени занимаюсь тем, чем мне нравится.
4. У меня сложно складывались отношения с устным переводом. С одной стороны, сколько-можно-чахнуть-за-компом, где-твой-профессиональный-рост, за-письменные-столько-не-платят. С другой — это-ж-надо-быстро-думать, ааа-люди-паника, если-что-все-обвинят-меня и так далее. Потом я нашла свой баланс между стрессом, интересом, нервотрепкой, профреализацией и полезным выходом из зоны комфорта — берусь только за переводы в культурно-философской и похожих сферах, где гон ораторов мне близок и понятен.
5. Я люблю языки. Люблю игру слов и стилей, метафоры, и прочая, и прочая.
6. Был период, когда я увлекалась шведским, наслушавшись Гармарны. Сличала тексты на шведском, немецком и английском, выцепляла таким образом части речи и значения слов. Было весело)
7. У меня часто возникает желание поучить какой-нибудь новый язык, то шведский, то французский, то японский, то испанский, но я показываю этому желанию свой инвалидный немецкий, и оно пристыженно прячется.
8. Каждый раз, когда я встречаю глухонемых, у меня всплывает смутное, еще из детства, желание выучить язык жестов.
9. Побывав пробегом в Чехии и Италии, я заметила, что мне ужасно хочется, просто чешется, говорить на языке той страны, в которой я нахожусь. Вот прямо брать и говорить! Но мой словарный запас из пяти (буквально) слов этого сделать не дал) Чешский и итальянский со стороны показались ужасно легкими, и я ругала себя за то, что не удосужилась заранее повыучивать хотя бы каких-нибудь фраз.
10. Вообще чем больше ковыряешься в языках, тем больше замечаешь, как они все взаимосвязаны. И это круто! Помню случай:
Товарищ: А еще мне нравятся вот эти альбомы и вот эти песни. Правда я не знаю, о чем они.
Я: В общем-то по названиям понятно, вот эта — задумчиво тыкаю в экран — переводится так, эта — так, эта — как-то так...
Товарищ: Да? Круто! А какой это язык?
Я: Понятия не имею о.О

запись создана: 21.03.2015 в 23:41

@темы: построить и покрасить

---

Смотрю затмение

Набор внезапного астронома:


Затмение, просеянное через сито-хуито каким его видит дуршлаг:

@темы: картинки, астрономия

---

Story of my life



Утром работа. Надо ложиться спать.

Ну или можно не спать полночи без особых на то причин.

На следующее утро: ну вот зачем?..

@темы: картинки, а у нас водопровод, вот

---

Прекрасное достижение с ФБ, не смогла не утащить. И, кстати, да, были у меня такие преподы с таким результатом))

@темы: ГП, картинки

---

Собрала подарок для одной из своих неуловимых сестер. Сестра, увы, так и не уловилась, зато теперь есть подарок, и его даже можно сфоткать) Сама не знаю, зачем, это всё пятницепинательство.

@темы: картинки, рукотворчество

---

Пришли мои мелкие пакеты с бутыльками. А это значит, что
а) Духи и мазалки, я стала к вам на шаг ближе
б) Мои древние залежи бисера теперь не ужасают, а как будто даже мотивируют:

@темы: картинки, рукотворчество