[seek-the-ocean]

11.04.2018 в 20:12

Пишет  *Yammi*:

Ура!=)
Одинокая Луна
Переводчик:  *Yammi*,  Кот Живоглот (1-6 глава)  Fyrvaktare (c 9ой главы)
Оригинал: тык, разрешение получено
Фандом:Гарри Поттер
Персонажи:Гарри Поттер/Драко Малфой, Скорпиус Малфой, Тедди Люпин
Рейтинг: PG-13, слэш
Жанр: Romance/AU
Размер: Макси
Статус: В процессе
События: ПостХогвартс, Дети главных героев
Предупреждение: AU, ООС
Саммари: По прошествии более десяти лет после окончания Битвы, Гарри возвращается в Хогвартс в качестве профессора и обнаруживает студента со знакомым лицом и неожиданным прошлым.

Глава 10


— У тебя мило, — заключил Драко. Кухня Гарри была меньше, чем его собственная, но всё равно довольно просторная и светлая, залитая солнцем. Драко выглядел довольно расслабленно и непринуждённо.
— Кофе? — улыбнулся Гарри.
— Никакого кофе, только одиннадцать! — прокричал Тедди, пробегая через кухню в гостиную. За ним, почти не отставая, промчался Скорпиус.
— Ладно, можешь взять шоколадную лягушку! — выкрикнул ему вслед Гарри.
— Нет, ты говорил, что правило, нарушенное однажды, нарушено навсегда! — возразил Тедди, пролетая обратно, на этот раз верхом на своем Страйке.
— Эй! Никаких мётел в доме! Выйдите на улицу! — прокричал Гарри, левитируя чашку для Малфоя и одновременно помешивая свой чай. Драко нерешительно потянулся к парящей чашке, словно ожидая, что она поплывет от него прочь.
— Будешь печенье? — предложил Гарри, осматривая скудное содержимое жестянки. — Похоже, тут похозяйничал Тедди и забрал всё самое вкусное.
— Нет, спасибо, — ответил Драко, оглядываясь вокруг и рассматривая обстановку. В другом конце дома раздался грохот, как будто что-то врезалось в стену.
— Я же сказал ему вынести эту чёртову метлу из дома! — раздраженно воскликнул Гарри. — Я сейчас вернусь, подожди...
Выйдя в коридор, он столкнулся со смущённым Тедди, прижимающим ладонь к лицу.
— Прости, Гарри, — сдавленно проговорил он, — я знаю, что ты сказал выйти на улицу, и я летел туда, вот только повернулся, чтобы ответить Скорпиусу и…
— Ты в порядке?
— Ага, — печально отозвался Тедди, убирая руку от лица и показывая кровоточащий нос. — Хотя я врезался прямо в стену.
— Эпискей. Иди, умойся.
— Ага, прости, — снова произнес Тедди. Скорпиус подобрал с пола метлу и последовал за ним в ванную, тараторя:
— Вау, это было круто. Я бы тоже хотел колдовать, когда захочу…
— Ты будешь. Через пять лет, — добавил Тедди.
— Пять лет! Я не доживу…
Гарри улыбнулся и покачал головой, возвращаясь на кухню. Он остановился в дверях. Драко стоял спиной к нему, держа в руках рамку с фотографией его родителей, и пристально их рассматривал. Гарри бесшумно подошёл сзади, заглядывая поверх плеча. Мама смеялась, держа на руках малыша Гарри, а папа улыбался и гладил его мозолистой рукой по тонким черным волосам.
— Мои родители.
Драко подпрыгнул на месте, и рамка упала. Стекло рассыпалось по всему полу.
— Мерлин, прости…
— Всё в порядке. Репаро, — произнес Гарри, и мгновенно все осколки соединились, как ни в чём не бывало, а щепки сложились в идеально гладкую рамку. Гарри поднял её и вручил Малфою.
— Прости, — снова повторил Драко, проводя рукой по стеклу, как будто проверяя, не осталось ли на нем трещин и сколов.
— С рамкой всё в порядке, — заверил Гарри. — Да и я не расстроился.
Нахмурившись, Драко поставил фотографию обратно на полку.
— Твои родители выглядят счастливыми.
— Мне говорили, что они были очень счастливыми людьми.
— Не могу представить, каково это — не иметь родителей.
— А я не могу представить, каково это — их иметь, — ответил Гарри. — Я всё время думаю об этом. Какими бы они были? Какая бы у меня была спальня? Я думаю обо всех днях рождения, которые мы не отметили вместе. О подарках, которых у меня никогда не было, о сказках на ночь, которые мне никогда не рассказывали. Обо всех не купленных игрушках и не спетых колыбельных.
После недолгого молчания Драко произнес:
— Иногда я так же думаю о магии, после того, как перестал ей пользоваться. Обо всех непроизнесенных заклинаниях, так и не сваренных зельях, непрочитанных книгах. О мантиях, которые я сжёг, о палочке, которую я сломал, о сове, выпущенной на волю, об уничтоженных воспоминаниях. Даже моё имя, «Драко», так давно не произносилось. И иногда кажется, что всё это где-то скапливается, что магия ждёт, чтобы её освободили. Но этого не произойдёт, пока у меня есть Скорпиус. А он будет со мной до конца моих дней.
Наступившую тишину прервал скрип половицы. Оба мужчины обернулись.
Скорпиус стоял в проходе, уставившись на них во все глаза.
Ни Драко, ни Гарри не успели сказать и слова, как он развернулся и убежал.

* * *
Гарри видел, что Драко постепенно теряет самообладание, хотя тот ничего не говорил и не делал, просто стоял. Ко входу в кухню подкрался Тедди, но Драко этого даже не заметил. Гарри выскользнул в коридор.
— Как Скорпиус, нормально?
— Вроде да. Только дуется на что-то, — хмурясь, произнес Тедди. — Что произошло?
— Я расскажу тебе позже.
— Но…
— Позже.
— Ладно. Попытаешься поговорить с ним? — подавленно спросил Тедди. Он мельком взглянул на Драко: тот с отсутствующим выражением лица помешивал ложечкой в чашке с чаем.
— Мне нечего сказать. И я не хочу оставлять тут Малфоя, даже ненадолго. — Гарри обеспокоенно поглядел на Драко. С него станется сейчас наделать каких-нибудь глупостей. Всех обычно на это тянет, когда жизнь разваливается на части. С другой стороны… Скорпиус «дуется»? Слабая реакция. Подозрительно.
— Ясно, — прошептал Тедди, отступая. Гарри восхищался его чуткостью. Тедди суждено было вырасти хорошим человеком. Что касается Скорпиуса — кто знает? В разгар войны, когда Драко было семнадцать, всё, что он знал, рушилось на глазах, и все, кого он знал, умирали. И вот у него на руках оказывается новорожденный ребенок. Драко сделал всё, что мог. Теперь у Скорпиуса хороший дом, образование, друзья, семья. Драко проделал невероятную работу. Он пожертвовал ради него всем своим миром. Пожертвовал своей семьёй, друзьями, своими воспоминаниями. «Книги, которые я сжег, палочка, которую я сломал...» — пронеслись в голове слова Малфоя.
— Драко?
— Я всё испортил, — произнес он, наконец оставив в покое чай.
— Ну не знаю. С родными такая проблема: что бы ты ни натворил, они никуда не денутся.
— А твои родственники? Кто воспитывал тебя после гибели родителей? — спросил Драко. Его голос звучал как-то надтреснуто.
— Мои дядя и тётя.
— У тебя есть их фотографии?
Поколебавшись, Гарри ответил:
— Последний раз я их видел двенадцать лет назад. Мы с кузеном обмениваемся рождественскими открытками, вот и всё общение.
— Получается, ты ненавидишь их? Ты отказался от своей семьи?
— Они никогда не любили меня, — ответил Гарри. — Они абсолютно ничего мне не дали. Подумай, Драко, сколько всего ты дал Скорпиусу? У него есть крыша над головой и тот, кто явно им очень дорожит. Нужно очень любить, чтобы пожертвовать магией и всей своей историей. Ты лишь пытался защитить Скорпиуса.
— И теперь он ненавидит меня. Он знает, что я Пожиратель смерти, — процедил Драко.
— И что? С тебя ведь сняли все обвинения. Твоя мать спасла мне жизнь, и ты тоже.
Ответа не последовало. Гарри долго просидел так, наблюдая за Драко. Через какое-то время в дверном проеме показалась голова Тедди. Он поманил к себе Гарри, и тот, вздохнув, вышел за ним в коридор.
— Что?
— Гермиона прислала сову, она хочет прийти обсудить планы на день рождения Невилла.
Гарри вздохнул и посмотрел на часы. Не самое лучшее время.
— Ясно, но мне очень не хочется отправлять Малфоя домой. — Гарри подумал об одиноком Драко в пустом доме. — Ответь Гермионе, что мы её ждем. А я пойду посмотрю, как там Скорпиус. — Гарри замолчал ненадолго и потом добавил: — Скажи… скажи Драко, если он захочет остаться на ночь, пусть располагается, спальня дальше по коридору. Я посплю на диване.
— Хорошо, — с серьезным видом кивнул Тедди.
Гарри подошел к комнате крестника и открыл дверь. Как тот и сказал, угрюмый Скорпиус сидел на кровати спиной к двери, играя с одной из колод самотасующихся карт.
— Отвали.
— Это я, Гарри.
— Кто?
— Профессор Поттер.
— А, точно. Ну, вы тоже можете отвалить. Сэр, — добавил Скорпиус.
— Я так не думаю, — ответил Гарри. — Так что прекращай дуться, и давай поговорим.
— О чём?
— О твоём отце.
Последовало молчание. Затем Скорпиус преувеличенно медленно повернулся к Гарри лицом. Он был в ярости.
— Мы познакомились, когда мне было одиннадцать.
Скорпиус продолжал молчать.
— Мы встретились в ателье Мадам Малкин.
— Я знаю, где это. — Скорпиус был удивлен, и его злость немного утихла. — Я там покупал мантии.
— Он был очень надменным паршивцем. И он мне очень не понравился.
— Супер. Надеюсь, вы прокляли его.
— Нет, я этого не сделал. Позже он предложил дружить, но я отказал ему. Мне не понравилось то, как он со мной разговаривал. — Гарри сделал паузу, но Скорпиус не стал перебивать. — И, должен сказать, на протяжении школьных лет он отвратительно ко мне относился. Всегда обзывался, устраивал неприятности, разносил слухи обо мне, разбалтывал личную информацию. — Гарри вновь остановился. Скорпиус продолжал молчать.
— Во время войны я редко видел его. Я был занят другими вещами, которые были важнее, чем школа. Ты знал, Скорпиус, что меня однажды схватили егеря? Точнее, меня и двух моих друзей. Нас притащили в Малфой-мэнор, дом Драко и его родителей. Егеря и Пожиратели смерти решили, что нужно вызвать Волдеморта, чтобы он убил нас.
Глаза Скорпиуса широко распахнулись.
— Егеря? — выдохнул он. — Я читал о них. Что вы сделали?
— Мы ничего не могли сделать, они бы нас убили. Но проблема была в том, что они не были до конца уверены, что мы — это мы. Единственным из присутствовавших, кто знал, как мы на самом деле выглядели, был Драко. И они приказали ему опознать нас.
— И что произошло?
— Твой отец, Драко, отказался выполнять приказ. Он отказался нас опознать. И тогда один из моих друзей устроил диверсию, и мы смогли сбежать. А через несколько недель мы победили Волдеморта.
— Ага, я читал об этом в учебниках, это самое интересное, что там было, — произнес Скорпиус. — Его мама, у неё цветочное имя…
— Нарцисса.
— Ага, точно. Она притворилась, что вы мертвы.
— Да. И когда война закончилась, Министерство магии помиловало всех Малфоев, так как оба, и Драко, и Нарцисса, спасли жизнь мне и моим друзьям. — После паузы Гарри продолжил: — Я не думаю, что твой отец хотел убивать. Я не думаю, что он вообще по-настоящему хотел стать Пожирателем смерти. Он был не похож на них. И, знаешь, твой папа как-то раз сказал мне, что всегда хотел для тебя жизни лучше, чем была у него. Он хотел, чтобы ты жил нормальной, спокойной жизнью, чтобы тебя не судили за его неправильные решения.
Нахмурившись, Скорпиус опустил взгляд на покрывало и принялся теребить вылезшую ниточку.
— А знаете что, сэр? Вообще-то я знал, что он был Пожирателем.
Гарри изумленно уставился на него.
— Это правда. Я не настолько тупой, как говорит Добсон. Когда я поступил в Дурмштранг, я нашел всё о Пожирателях смерти. Драко Малфой был самым молодым. Там не было его фотографии, но я нашел фотографию Люциуса Малфоя, и он был чертовски похож на папу. Я сложил два и два — как вы это называете? Дедакция? Дедукция! — Скорпиус накрутил нитку на палец. — Не знаю, почему он так поступил. Надо было просто рассказать мне.
— Может быть, — отозвался Гарри. — Но он лишь хотел защитить тебя.
— Ага, конечно. — Скорпиус со всей силы потянул за нитку, и та оторвалась. — Мне так все всегда говорят. Папа, учителя, все. Все хотят защитить меня.
— Что ж, так обычно происходит, когда ты кому-то дорог. Говоришь, что не можешь подождать пять лет, чтобы начать пользоваться магией? Твой отец не колдовал целых двенадцать, он хотел, чтобы ты начал с чистого листа.
— Он не должен был так поступать! — зло ответил Скорпиус. — Я давно об этом думаю, и меня это бесит. Я его не просил от всего отказываться! Я бы хотел, чтобы он жил нормально и колдовал! Я не хотел, чтобы он всё бросил!
— Но он всё равно сделал это, ради тебя.
— Кто его просил? — снова огрызнулся Скорпиус. — Это нечестно! Я никогда не хотел, чтобы он отказывался от своей старой жизни ради меня! Я не хотел мешать, я не хотел всё испортить!
— Думаю, тебе стоит сказать это ему, — произнес Гарри, ошеломленный услышанным. Не удивительно, что Скорпиус был зол — он думал, что был обузой, что вынудил своего отца выбрать другую жизнь. Худшую жизнь.
— Нет. Я на него ещё злюсь.
— Ладно. Тогда я пойду, а ты попробуй поспать, — Гарри полез было за палочкой, но передумал и вытащил матрас из-под кровати Тедди своими руками. Постелив, он огляделся в поисках сумки Скорпиуса, и, обнаружив её, передал мальчику.
— Надевай пижаму, чисти зубы. А я поищу Тедди.
Он ушёл, прикрыв за собой дверь, уверенный в том, что ему удалось немного успокоить Скорпиуса. Когда Гарри зашёл в кухню, Тедди за столом играл в пасьянс. Услышав шаги, он поднял взгляд.
— Ох, наконец-то, а то я уже заскучал. Не хотел мешать, слышал, как Скорпиус ругается. — Он собрал карты, а на гаррин вопросительный взгляд, направленный на пустое кресло, ответил: — А, он давно пошёл спать. Сказал спасибо за предложение.
— Тебе тоже пора в постель, — произнёс Гарри, отправляя Тедди в свою комнату. Он оглядел пустую кухню, вздохнул и пошёл в гостиную. Наконец-то, спать. Но только он собрался кинуть на диван одеяло, как из камина раздался весёлый голос.
— Гарри!
Он обернулся и увидел Гермиону.
— Ой, ты выглядишь немного… уставшим. Мне уйти? — неуверенно спросила она.
Гарри задумался, но потом улыбнулся.
— Нет, мне столько всего нужно рассказать тебе.
Гермиона подняла бровь.
* * *
Гарри налил себе тыквенного сока и взглянул на часы. Обычно Тедди просыпался в это время, но, скорее всего, эту ночь он провёл без сна, разговаривая со Скорпиусом. Когда Гарри ночью ходил за стаканом воды, он слышал из комнаты Тедди приглушённые голоса. Он определённо слышал фразу «если сразу побежать что есть дури, всё будет в порядке» дважды, и намеревался расспросить Тедди об этом, как тот проснется.
— Гарри, привет!
— О, Джинни. Не слышал, как ты зашла.
— Вот, решила заглянуть. — Улыбаясь, Джинни взяла у Гарри стакан и сделала глоток.
— Хочешь тостов?
— Да, спасибо.
Положив в тостер пару кусочков хлеба, Гарри прислонился к столешнице, глядя на то, как блестят в солнечном свете волосы Джинни. Он почувствовал внезапный прилив нежности к ней: она была как глоток чистого воздуха после прошлой ночи, наполненной жизненными трудностями Драко и Скорпиуса, чем-то невинным и незатейливым. Джинни была простой, прямолинейной. На ней был её любимый сарафан — белый, цвета невинности, цвета искренности.
— Я у тебя не оставляла расчёску? — спросила она, заправляя за ухо прядь. — И книгу, по-моему.
— Ты всегда что-нибудь оставляешь, — рассмеялся Гарри, качая головой, в то время как Джинни вышла в коридор.
— Ох, подожди, Джинни!.. — Он помчался за ней, но было слишком поздно. Спокойное утро разорвал потрясённый вопль. Тедди высунул голову из своей комнаты, которая находилась напротив спальни Гарри.
— Джинни? — сонно спросил он. Гарри услышал, как Скорпиус прокричал из ванны:
— Что там происходит?
— Не знаю, — ответил Тедди, потирая глаза. — Гарри, что случилось?
Гарри проигнорировал его, направляясь прямиком в свою спальню, где каким-то чудесным образом до сих пор крепко спал Драко. Джинни стояла в центре комнаты с широко распахнутыми глазами, схватившись рукой за сердце. Босая, в белом сарафане, она замерла в драматичной позе, словно модель на фото из глянцевого журнала. Почему-то это вызвало у Гарри раздражение, хоть он и понимал, что это нелепо.
— Джинни, — прошептал он, но она не пошевелилась, её рука всё еще была прижата к сердцу.
— Ты изменяешь мне с Драко Малфоем? — недоумённо спросила она. Из коридора послышалось сдавленное хихиканье.
— Нет, Джинни, послушай…
— С Драко Малфоем?
— Джинни…
— Почему? Гарри, почему? Ради Мерлина!
— Джинни, погоди…
— Ты изменяешь мне с Драко Малфоем? — ещё раз повторила Джинни, и Гарри не выдержал.
— Да, ты права. Мы постоянно трахаемся у тебя за спиной, каждый божий день. Вообще-то уже лет десять как. И, кстати, мы женаты и у нас семья в Эссексе, так что, технически, это я изменяю Драко Малфою с тобой.
Джинни посмотрела на него с открытым ртом, затем резко развернулась и вылетела из комнаты.
Гарри вздохнул и посмотрел на кровать, с которой на него уставился наконец проснувшийся Драко.
— Думаю, я её немного расстроил своим последним заявлением, — проговорил Гарри.
Несмотря на ситуацию, Малфой рассмеялся.

* * *
Драко варил себе кофе, многословно извиняясь перед Гарри за прошлую ночь.
— И прости, что я уснул. Уверяю тебя, обычно я не злоупотребляю гостеприимством, — добавил он, но Гарри отмахнулся.
— Без проблем, у тебя вчера вышел тяжёлый день, — сказал он, набирая номер телефона Джинни. Драко собрался тактично выйти из кухни, но Гарри жестом остановил его и вышел сам.
— Алло?
— Это я.
— Гарри, я не хочу разговаривать. Я плохо разбираюсь в этих маггловских штучках, где кнопка, чтобы отключиться?
— Я не скажу. Послушай, Джинни, вчера вечером Драко привез погостить Скорпиуса, тот кое-что подслушал, не предназначавшееся ему, и, скажем так, страсти немного накалились. В конце концов, Драко был слишком измотан, чтобы идти куда-либо, и уснул в моей кровати. А я спал на диване. — Гарри замолчал и стал ждать. Наконец в трубке раздалось:
— О, Мерлин, мне так жаль.
— Это ты прости меня.
— Я должна была выслушать тебя. Чувствую себя такой глупой.
— Ну, я не должен был срываться на тебя. Мне тоже очень жаль. Чтобы отключиться, нужно нажать на большую красную кнопку.
— Я знаю, — немного неуверенно засмеялась Джинни.
— Позволь мне загладить свою вину. Давай завтра прогуляемся до Распберри-Ридж и устроим пикник.
— Звучит заманчиво, — нерешительно признала Джинни.
— Давай, я возьму твоё любимое Пино нуар.
— О… Ну ладно.
— Я заеду за тобой в час.
— Хорошо, до завтра. — Джинни повесила трубку, и Гарри вернулся в кухню.
— Всё утряслось? — спросил Драко.
— Да, мы извинились друг перед другом. Просто дурацкое мелкое недоразумение.
— И часто у вас такие «мелкие недоразумения»?
— Чтобы она так эмоционально реагировала? Нет, сегодня в первый раз.
Ничего на это не ответив, Драко молча помешивал чай. Гарри пристально посмотрел на него.
— Ты что-то знаешь, — медленно произнёс Гари.
— Если она тебе не сказала, то и я не буду.
Гарри вздохнул, не отводя от Драко взгляд.
— Почему все должны лгать?
— Между ложью и сокрытием правды есть разница.
— Кто бы говорил, — ехидно заметил Гарри. — Как там Скорпиус?
— Он пришёл ко мне утром и рассказал, как сильно меня ненавидит. Потом он захотел узнать, на что была похожа Битва. Сказал, что хочет узнать, почему я спас Гарри Поттера.
Гарри улыбнулся в свою кружку с кофе, постукивая по ней пальцами. Драко Малфой, Пожиратель смерти, последователь Волдеморта, спас жизнь Гарри Поттеру, Избранному.
— Это ты его надоумил? — спросил Драко.
— Я рассказал ему, что его отец спас много жизней.
— Всего одну.
— Множество, множество жизней. Представь, если бы я там умер, моя миссия была бы не окончена, и Волдеморт победил бы и стал Повелителем магического мира.
Драко непроизвольно поёжился.
— Ты сделал правильный выбор, — тихо продолжил Гарри. — Ты знаешь это, и твой сын знает. — Он встал, чтобы помыть свою чашку.
— Ты тоже что-то знаешь, — Драко повернулся к Гарри, проницательно глядя на него.
Гарри улыбнулся.
— У каждого может быть секрет.
— Я бы сказал, что у тебя больше одного секрета.
— Ты же знаешь, я был там, в ночь, когда умер Дамблдор, — медленно начал Гарри. Во время многочисленных судебных разбирательств на свет вышли многие никому прежде не известные факты. — Я стоял там и наблюдал за тобой: палочка тряслась, голос дрожал. И я тогда понял, что ты не убийца. Той ночью я совсем не чувствовал ненависти к тебе, только жалось.
— Сейчас ты тоже меня жалеешь?
— Уверен, если я скажу «да», ты меня убьёшь.
— Безусловно.
Гарри рассмеялся. В этот момент в кухню ворвался Тедди, выглядел он очень расстроенным.
— Тедди, что случилось? — обеспокоенно спросил Гарри.
Тедди долго и пристально смотрел на него, а затем выпалил:
— Скорпиус сказал, что у тебя есть другая, секретная семья в Эссексе!
Драко прыснул, уткнувшись в чашку с чаем.