Вот, кстати, выпечка. Австрийская выпечка заслуживает отдельного разговора.
И я сама, честно говоря, не знаю, почему. То есть, вряд ли в России меньше вкусных булок и пирогов. Возможно, в Австрии просто меньше невкусных. Ну или они их лучше прячут
В общем-то, выпечка как выпечка, хорошая, свежая и много. А ещё присутствует культ булочки с колбасой, Semmel mit Schinken (кто в своё время смотрел "Комиссара Рекса" сразу поймёт, о чём речь). Видела сегодня меню "завтраков в кафешке": обычный завтрак — булка, мелочевка, напиток; фитнес завтрак — условно полезная булка с зернами и далее по списку; бизнес завтрак — две булки.
А ещё почти у всей выпечки зубодробильные названия и уменьшительно-ласкательный суффикс на конце. Рогалички, батончики, карманчики и прочее, и несть им числа.

@темы: путешествия, а у нас водопровод, вот

---

Австрийский междугородный поезд нов и чист, но периодически начинает жутко хрипеть, как старик с каким-нибудь голосовым аппаратом.

В Зальцбурге красиво. Город по большей части лежит в долине между горами, местами вползая боком на эти самые горы. На одной из вершинок стоит замок, который строили, достраивали, надстраивали и укрепляли с начала одинадцатого века. К замку ездит по склону диагональный вагончик-фуникулер. Приеду — выложу в контакт всяких фотографий

Ещё в Зальцбурге есть национальные бретцели и национальное чудовище — нокерль. С бретцелями всё, в общем-то, просто — это такие крендели большого и очень большого размера. Солёные, сладкие, с колбасой, с яблоками, в шоколаде — на что у пекарей фантазии хватит. А вот нокерль — это нечто. Это такой яичный дессерт, особым образом взбитый и запеченный. Выглядит как три снежные вершины на овальном блюде. По слухам, в одну порцию вбухивают около двенадцати яиц, и на мой взгляд, ее много даже на двоих.

@темы: путешествия, а у нас водопровод, вот

---

Теперь я знаю, что такое острый ларингит. Спасибо, унесите.

В Донау-парке на деревьях висят стихи и колышутся на ветру. Прямо-таки хочется повторить в Краснодаре, сделать какой-нибудь флэшмоб.

@темы: путешествия, а у нас водопровод, вот

---

Немного дайри-магии, всё остальное я уже перепробовала.

Вопрос: К завтрашнему утру Марго наконец-то выздоровеет.

1. Да!		7	(100%)
Всего:		7

@темы: а у нас водопровод, вот

---

Милан

Милан захватили голуби и фенечковая мафия. Голуби являются мобильной, но неотъемлемой частью любой скульптуры и архитектурного элемента, они шастают между столиками уличных кафе как бродячие собаки и в общем-то не против, что кроме них в городе есть ещё и какие-то люди. Негры со связками фенечек атакуют зазевавшихся туристов на входе крупных достопримечательностей (no, it's free, it's free!), не успеешь опомниться — у тебя на запястье красуется несколько неснимаемых нитяных браслетов, а товарищ, наговорив тебе дежурных комплиментов, смотрит невинными глазами и просит сколько не жалко. И по брусчатке среди камней везде валяются куски мулинэ, потому что лишнее от фенечек просто откусывают кусачками и бросают на землю.
Милан — это город, центр которого лучше разглядывать, стоя на месте. Пять раз подряд бросишь взгляд в одну и ту же сторону — заметишь пять разных деталей, а вся подвижная часть города будет тем временем пробегать мимо тебя.
В Милане есть Дуомо, а еще церковь, которая внутри больше, чем снаружи. Молитвенные свечи в ней электические, так что прихожанин, опустив монетку в прорезь для пожертвований, "зажигает" свою свечу щелчком переключателя.
Киоски с книгами и киоски с орехами выглядят примерно одинаково, а мороженое продают не просто на каждом углу, а буквально на каждом шагу.
В замке Сфорца эпические потолки и местами попадаются безумные символы правившей династии: крокодилообразное существо, глотающее красного ребёнка, и солнце с лучами-змеями.

А квартира Клаудио — это длинный коридор, разорванный на два куска лестницей.
Никогда ничего подобного не видела.

@темы: путешествия, а у нас водопровод, вот

---

Люди в Вене поют. Дедушка в метро насвистывает прилипчивый мотивчик, прохожие мурлыкают что-то себе род нос, девушка на велосипеде ухитряется одной рукой рулить, а другой отбивать ритм песни, которую поёт одними губами.
Познакомились сегодня с новой реалией — ложкой для бросания мячика собаке. *.*
Увидела вживую поползня (einen Kleiber), кажется, впервые.
Завтра летим в Милан.

@темы: путешествия, а у нас водопровод, вот

---

Зарисовки для игры по восточному базару

Описания рынков:

1. Базар на Деве

Базар, казалось, бесконечно тянулся во всех направлениях, насколько мог видеть глаз. Палатки и ларьки всех видов и цветов сбивались в неправильные группы, напиравшие друг на друга, стремясь занять побольше места. Повсюду были деволы, тысячи деволов всех возрастов и видов. Рослые деволы, толстые деволы, хромые деволы, лысые деволы сновали вокруг, и в целом население Базара создавало впечатление сплошной бурлящей массы с множеством голов и хвостов. В толпе изредка встречались другие существа. Некоторые из них выглядели словно ожившие кошмары, других я вообще не признавал за живых тварей, пока они не начинали двигаться. Но все они производили шум.
Шум! Гам, атаковавший теперь мои уши, не поддавался никакому описанию. Из глубин окружавших нас ларьков слышались вопли, глухие взрывы и странные булькающие звуки, перекрывавшие на мгновение постоянный гвалт торга. Жалобно ли плача, гневно ли рявкая, или демонстрируя скучающее безразличие, но торговать и торговаться приходилось во всю силу легких.
По дороге чьи-то руки дергали нас за рукава, и деволы высовывались из своих киосков, ларьков и палаток, подзывая нас.
***
Базар – витрина Девы… то есть я не видел на Деве ничего, кроме собственно Базара. Здесь деволы встречаются для торговли друг с другом, покупая и продавая самые отборные образчики магии и чудес со всех измерений. Это работающее круглые сутки, уходящее за горизонт скопление палаток, лавок и меняльных точек, где можно приобрести все, на что способно ваше воображение, да и множество таких предметов, какие вам и не снились… за приличную цену. Многие изобретатели и религиозные деятели построили свою карьеру на предметах, купленных за одну поездку на Базар. Незачем и говорить, что такая поездка разорительна для среднего кошелька… даже если у обладателя такого кошелька сопротивляемость навязыванию товара выше средней.
***
При неторопливом изучении оказалось, что на Базаре существует какой-то смутный порядок. Разные ларьки и киоски группировались в общем-то по типу продаваемого товара. Похоже, это определялось больше стечением обстоятельств, чем каким-то планом. Очевидно, если один девол выставлял на продажу, скажем, плащи-невидимки, поблизости от него тут же появлялась стая конкурентов, старавшихся превзойти друг друга в качестве товара или ценах. Большая часть суматошного бурления голосов порождалась спорами купцов из-за местоположения их ларьков или занимаемого этими ларьками пространства.
***
– Смотри, Ааз! – крикнул я.
– Что?
– В этой палатке идет дождь!
Словно в ответ на мои слова оттуда донесся раскат грома, блеснула молния.
– Да. Ну и что? – скользнул по ней равнодушным взглядом Ааз.
– Там что, продают дождь?
– Нет. Приборы управления погодой. Они рассеяны по всему Базару, вместо того чтобы продаваться в одном секторе. Эти приборы создают друг для друга какие-то помехи.
– И что, здесь везде так зрелищно?
– Это еще не зрелище, малыш. Тут, бывало, устраивали торнадо, пока торговцы из соседних ларьков не пожаловались, и им пришлось ограничиться демонстрацией в ограниченных масштабах. А теперь поторапливайся!

2. Сумеречный рынок

Сумеречный рынок, занимающий целый квартал в самом сердце Старого Города, — одно из самых колоритных местечек в столице Соединенного Королевства. Это почти бесконечные лабиринты крытых прилавков и тесных павильонов, днем и ночью освещенные лишь тусклым оранжевым светом мелких грибов да голубым сиянием газовых шаров — отсюда, говорят, и название. Пространство такое же пестрое и шумное, как Речной Порт, но гораздо более компактное и чистое, насквозь пропахшее заморскими пряностями, свежеструганным благовонным деревом, запретными чудесами и чужими секретами. Здесь нет ни нищих, ни пьяных матросов, ни гнилых досок, ни пыльных мешков. Только деловитые продавцы да товары, попавшие сюда из корабельных трюмов, ремесленных мастерских и даже чужих сундуков: воры предпочитают торговать краденым именно здесь, на Сумеречном рынке, больно уж он велик, так что затеряться в толпе проще простого. Сюда несут свою добычу и знатоки подземных лабиринтов, профессиональные мародеры с университетским образованием, вдумчивые расхитители сокровищ из подвалов древних дворцов и тайных складов бывших Орденских резиденций, где, говорят, хитроумных ловушек больше, чем камней в стенах, зато до сих пор можно найти в высшей степени полезные и опасные сувениры минувших эпох.
Я не раз слышал, что на Сумеречном рынке можно купить все что угодно — хоть тычинки серой орхидеи из Шиншийского Халифата, хоть скорлупу яиц арварохского хуба, хоть заплату от мехового плаща основателя Ехо Халлы Махуна Мохнатого.


Товары:

1. Шкатулки с ароматами

- А мы тут развлекаемся перед дальней дорогой, дегустируем новые ароматы. Хотите попробовать?
Я на всякий случай кивнул.
- Пока рекомендую вам взять оранжевую шкатулку. Новая Шиншийская смесь: морская соль, мед уандукских лилий, ночная прохлада и немного птичьего помета, для пронзительности ощущений.
Я послушно взял рекомендованную коробочку, которая оказалась миниатюрной курильницей, и поднес ее к носу. Я ожидал, конечно, что аромат благовоний будет приятным, но все равно чуть не захлебнулся от изумления. Интенсивность ощущений оказалась поразительной, словно бы я не просто понюхал ароматную смесь, а высунул голову в форточку душистой летней ночью. Даже прикосновение прохладного ветра к щеке явственно почувствовал. Еще немного, и я бы, пожалуй, «разглядел», что там, «за окном», происходит, но у меня хватило благоразумия убрать шкатулку из-под носа.
- Давайте вы попробуете еще один аромат: листья дерева шотт, дым угасающего костра, теплое молоко и весенний дождь. Это синяя шкатулка, берите, не стесняйтесь.

@темы: ролевки, цитирую

---

В темноте за окном у каких-то ребят ВСЁ ИДЁТ ПО ПЛАААНУ.

А я обзавелась билетами Вена-Милан-Вена (сделав и исправив три ошибки при заполнении формы). Хорошо, что догадалась поискать дешевый самолет, а то перед нами маячила перспектива ночного, 14-ти часового сидячего поезда (причем за те же деньги). Представляю, какие бы мы доехали пожеванные.
Милан один из тех городов, которые я вообще никак не представляю. Погуглить, что ли, узнать, что там можно хотеть увидеть.

@темы: путешествия, а у нас водопровод, вот

---

Вопросы и ответы

Ответы для  *yumata*:


1. Главное слово.
Пространство.

2. Что для вас значит красота, и какое место она занимает в вашей жизни?
Красота — это то, что радует. То, что хочется смотреть, слушать, воспринимать – без оговорок. И это очень важно, потому что заряжает для дальнейшего существования.

3. Что вы не прощаете никому? Не теоретически, а практически - то есть уже однажды было, и вы совершенно точно знаете, что этого вы никогда не простите и впредь никому.
По-моему, не было такого. Для меня «не прощать» – это не однократное действие, а процесс, притом очень энергозатратный. Обидеться могу. Как-нибудь потом вспомнить, как тогда обиделась. Но не более того.

4. Что такое чудо? Какое самое большое чудо случилось в вашей жизни (а лучше, если есть желание и время поделиться этим, три самых ярких и запоминающихся чуда в жизни)
У меня пятнадцатилетний кактус расцвел А вообще – понятия не имею. Много всего случается, хорошего и разного. Затрудняюсь дать определение чуду.

5. Иной мир, инобытие, "за грань" - как они относятся к вам, а вы к ним?
Легкий интерес, вежливый нейтралитет – что-то вроде того.

6. Три вещи, которые вы обязательно хотите сделать "прежде, чем".
Прежде чем что? У меня постоянно горы планов насчет того, что нужно успеть, сделать, построить, покрасить, укомплектовать... Половина накрывается медным тазом. Возможно, они просто не влазят в 24 часа в сутках.

7. Чувство страха. Знакомо ли оно вам? Что вы думаете о нем?
Пожалуй, мало знакомо. Я могу понервничать из-за чего-нибудь, но чтобы прямо бояться...
Какое-то время, насмотревшись примеров, я боялась старости, вернее, того ощущения, когда от тебя ускользает собственное сознание и постепенно разваливается тело. А потом решила, что это не обязательно, что можно работать над собой и набирать года бодрячком. И перестала.
А ещё я примерно раз в полгода боюсь темноты

8. Вы узнали, что этому миру грозит катастрофа, но вы можете спасти из гибнущего него самых дорогих и близких, и отвезти их на Зеленый Остров на волшебном корабле. Сколько мест будет на вашем корабле?
Ужасный вопрос. Понятия не имею, что бы я делала. И дело тут не в количестве мест (я смутно предполагаю, что вопрос на самом деле про количество друзей и близких), а в том, что необходимо решать, кого спасать и кем жертвовать. То есть как-то сравнивать людей и расставлять приоритеты.
В общем, либо всё сложится само, и группу на Зеленый Остров соберут обстоятельства, либо я буду стоять в ступоре, пока мир не обрушится мне на голову

9. Что такое Другие в вашей жизни? Не "другие-чужие", а Другие-свои.
Кто-то опыт, кто-то отдых.

10. На что похожа мелодия вашей жизни?
Сложно сказать, я ведь не могу посмотреть на свою жизнь целиком. Там, можно сказать, только-только проигрыш закончился
Возможно, это соло на виолончели.

11. В общем и целом по жизни все получается так, как вам хочется (с поправкой на правило Платона-Толкиена, естественно)? Если нет, то почему, как вы думаете?
Пыталась погуглить упомянутое правило, но энтузиазма не хватило.
С одной стороны, «как хочется» получается, обстоятельства складываются и так далее.
С другой стороны, я живу не совсем так, как хочется <-- потому что не делаю того, что стоило бы <-- потому что не хватает энергии. Это главная проблема.

Ответы для [J]Джайа[/J]:

1. Какой троп/сюжет интересней: friends to lovers или enemies to lovers? (Ответ «наоборот» не принимается, бгг).
Пожалуй, первый. Возможно потому, что был опробован на практике, и было весьма интересно А механизм второго я не очень понимаю, потому что у меня никогда не было настоящих врагов. Мне кажется, enemies to lovers возможно только в ситуации «вообще-то они созданы друг для друга, но обстоятельства...».

2. Ты бы сменил(а) фамилию, если бы была такая возможность?
Нет, потому что не смогла бы придумать, на какую потому что не обращаю на нее особого внимания.

3. Если экранизация, то прямо по книжке или режиссёрская интерпретация? А иллюстрации в книге?
Экранизация – всё зависит от всего. Вообще предпочитаю рассматривать фильм по книге как отдельное (в том числе от книги) произведение. Потому что идеальное соответствие всё равно невозможно, так зачем портить себе потенциальное удовольствие от просмотра?
Иллюстрации – как можно ближе к описаниям в тексте. Не особо люблю «фантазии на тему», когда персонажа рисуют по одному отличительному качеству (забивая на все остальные) и запихивают его в случайный фон. Люблю иллюстрации типа натюрморта, такие обычно в начале или в конце главы (перо и бумага, стопка книг, куст какой-нибудь, рука). Они атмосферные, но при этом не пытаются навязать представление о внешности персонажей.

4. Откуда лучше усваивается информация — из научных и научно-популярных книг или из художественной литературы на данную тему? (Устройство парижской канализации Исторические факты, например).
Зависит от информации. Художественная литература погружает в атмосферу — повышает восприимчивость к информации. Научно-популярная снимает напряжение перед ааааа!факты-много-фактов и разжевывает. Научная (хорошая) дает много информации без лишней воды. Лично для меня — не знаю. Исторические факты у меня усваиваются только из личных объяснений и остаются в памяти не дольше, чем на неделю))

5. Какой иностранный язык можно было бы назвать «лёгким»? Что в нём есть, чего нет? (Умозрительно можно, можно на примерах).
Сейчас мне кажется легким английский – нет падежей, склонений, родовых окончаний. А времена глагола достаточно логичны, несмотря на многочисленность.

6. Велосипед? Коньки? Ролики? Самокат? Скейт? Какое средство передвижения (кроме автомобиля) больше нравится?
Поезда и корабли! Я и своим-то ногам через раз доверяю! Из всего перечисленного велосипед единственное, на чем я вроде как умею кататься. На мастеров всего остального смотрю с легким благоговением.

7. На чьей стороне обычно оказываешься в кино/книгах — на стороне добра с тяжёлым прошлым или зла с тяжёлым прошлым?))
А примеры можно? Вообще не очень люблю, когда всё объясняют тяжелым прошлым.
Он добрый, но знаете, какое у него было прошлое? Любите его сильнее!
Он злой, но это всё прошлое, среда заедает и т.п.
Больше смотрю на настоящее.

8. Рискнул(а) бы путешествовать автостопом?
В подходящей компании.

9. Как, по какому принципу, у тебя дома расставлены книги?
В шкафах – многотомники, странная литература и детская литература. На стеллаже в комнате – всё не на русском, энциклопедии (по-моему, исключительно потому, что полка высокая), книги, которые я сейчас читаю/собираюсь читать, чужие книги и книги, которые меня радуют своими корешками

10. Головные уборы нравится носить?
Мне идут чужие, практически все без разбора, даже странной формы и размера. Попытки завести что-то себе обычно провальны. Летом пользуюсь, потому что не люблю солнечные удары, зимой ношу капюшон (не люблю шапки). Ну и есть одна шляпа для понта, но до нее редко доходит дело)

11. Растения или животные?
И те, и другие, в большом количестве, лишь бы не под моей ответственностью.

@темы: построить и покрасить

---

Ещё чуть-чуть, и я начну бояться темноты.
Во-первых, книжка, которую я перевожу. Переводить ее интересно: текст синтаксически не очень сложный, но при этом метафоры, скрытые и не очень сравнения, смена жанров, игры слов и прочие лингвистические радости в три ряда. Но! Там у главной героини через главу случаются какие-то готические трипы с призраками. Для примера отрывок:

Копирайт и все дела. Вы этого не видели, прочтите и забудьте)

Я не могу уснуть. Мой череп беззвучно прошивает молния, замыкая провода. Меня то бросает в холод, то в жар, то я не чувствую пальцев ног. За дверью моей комнаты кто-то стоит. Я это чувствую. Но... нет. Все спят. Все околдованы, волшебный сон утянул их на дно.
Сквозь окно сочится лунный свет. Я жду.
Из моего пупка вылупляется стая пауков, волосатые капли смолы с ногами балерин. Расползаясь по мне, они прядут шелковую вуаль из ста тысяч паучьих мыслей, сплетенных вместе, закутывают меня в этот мягкий саван.
Я делаю вдох. К раскрытым губам прижимается паутина. У нее привкус пыли, как у старых занавесок.
Над кроватью плывет запах имбиря, гвоздики и жженого сахара, запах ее геля для душа, шампуня, духов. Она приближается. С минуты на минуту она будет здесь.
Я выдыхаю, и начинается.
Потрескивая, как поленья в костре, по полу ползут шипастые побеги. На них в лунном свете расцветают черные розы, от рождения мертвые и хрупкие. Паутина не дает моим векам закрыться, заставляя смотреть, как из темноты выступает Кэсси; колючие лозы обвивают ее ноги, тело, прорастают сквозь волосы. Только что она была у двери, в следующий миг она уже нависла надо мной. В комнате стало холоднее на двадцать градусов. Ее голос раздается у меня в голове.
— Лия, — зовет она.
Я не могу издать ни звука. Пауки пробегают по моему лицу, прыгают ей на руки, а потом возвращаются. Перелетая туда и назад, они связывают нас друг с другом.
— Пойдем со мной, — говорит она. — Пожалуйста.
Паутина не дает нам пошевелиться, и мы смотрим друг на друга, пока луна скользит по небу, а звезды засыпают.

Во-вторых, кино. Дело в том, что я в последнее время смотрю сериалы с немецкой озвучкой, в качестве простых общеукрепляющих процедур для своего немецкого. (Сериалы удобны тем, что серии не слишком длинные, говорят герои обычно часто, но не помногу и не слишком быстро, и используют много стандартных фраз.) Какое-то время смотрела вполглаза "Доктора Кто" и "Зачарованных", но потом стало не интересно: либо я слишком хорошо помню сюжет, либо сюжет дурацкий. Ну и черт меня дернул смотреть на ночь глядя "Сверхъестественное".
В общем, вы понимаете.

@темы: кино, работа, смыслы, несёт меня лиса, а у нас водопровод, вот

---

Подумалось, что из Камбербетча вышел бы отличный Орфей из "Чернильной крови".
"Мегги представляла его себе иначе, намного… внушительнее. Перед ней стоял всего лишь коренастый, совсем еще молодой человек в плохо сидящем костюме."
"...голос у него был намного более впечатляющий, чем лицо."
"Он был небольшого роста, чуть полноват, с бледной кожей и такими же бесцветными светлыми волосами. Глаза за стеклами очков смотрели слегка удивленно, с невинным детским выражением."
"...голос был <...> глубокий и бархатистый, как диванная подушка. Этот голос настолько не вязался с круглым лицом и детскими глазами, что казалось, будто стоявший перед ней человек проглотил его настоящего обладателя и так присвоил себе этот бесценный дар.
А еще он много и пафосно треплется.

Вот разве что рост и полнота не те)

@темы: кино, книги, тихо сам с собою, Камбербетч

---

У моего организма какой-то странный глюк — от запаха шоколада начинает сильно першить в горле. Я не из тех, кто маниакально любит шоколад, но относилась к нему всегда хорошо и считала вкусным. А тут открываю упаковку — и всё о.О
Я вот думаю теперь, это на сам шоколад такая реакция выработалась, или на какие-то новые добавки в составе?..
У кого-нибудь такое было?

@темы: а у нас водопровод, вот

---

А сохраню-ка я сюда мини-рассказы, которые я по разным причинам переводила в последнее время с русского на немецкий и английский. Вдруг ещё понадобятся)

Мама Шамана на немецком

читать

***
Wenn das Spinnrad sich zu schnell dreht, Wolken fliegen über den Himmel wie Kometen, der Wind reißt ganze Städte aus den Angeln und weht sie auf die andere Seite der Erde weg, wird Schamanenmutter ebensosehr langsamer, wie schneller die Welt geworden ist. Dann erjagt die bei der Spitze des Schwanzes zurückgezogene Zeit den Spinnrad, die Wolken und den Wind, und Schamanenmutter hat endlich Zeit, um Kakao zu ernten.

Eine verrückte Welt ist kein Grund auf eine Tasse heißer Schokolade zu verzichten.

***
Shamanenmutter hört die Musik, wunderschön wie das Universum. Tage der Woche, das Sternbild Südlicher Fisch, eine kleine Insel im Atlantischen Ozean, glückliche Schwertwale, die Galaxis M82, Gaslaternen auf der kürzesten Straße der Welt werden von ihr in einem Moment gehört, auch wenn sie alle sich in unterschiedlichen Jahrhunderten befinden. Einmal hat sie diese Musik sogar nachgeschrieben, um nicht zu vergessen.

Aber natürlich vergaß sie.

***
Schamanenmutter weiß die Größe der Seele. Und trotzdem versteckt sie die bald in der Tasche, bald am Busen, bald in der leeren Kanne.

Jeden Augenblick kann es einer Seele eng werden.

**
Schamanenmutter kämmt selten ihr Haar. Als sie letztes Mal den Kamm in die Hand nahm, fiel auf das westliche Festland ein Taifun, den schon niemand im Gedächtnis behalten konnte.

Was keine Schönheit ist, danach wird der Wind nicht fragen.

***
Schamanenmutter legt Pakete von dem Tisch in die Truhe. Papier knirscht in ihren Händen wie Schnee am Morgen, in jedem Packet - ein warmes und trockenes Hemd, ein Baumwolltuch, manchmal ein freundliches Wort. Sie wirft die Truhe ins Meer, und kaum eine Woche ist vergangen, öffnen die Segler mit einem Lächeln diese Pakete - irgendwo sehr weit weg und freudig.

Die Pakete mit einem freundlichen Wort werden als erste losgewickelt.

Макс Фрай, отрывки на английском

Having argued, the citizens of Milan immediately go to the railway station and continue swearing there, so that bitter words and groundless accusations would leave the city at once in any of the numerous directions. Even the strict ticket collectors hold this tradition in respect and do not force the ticketless accusations to disembark until the train is at least a hundred kilometers away from Milan.

@темы: переводы, рассказы, придумала

---

Виза есть, теперь нужно срочно вспоминать немецкий)

@темы: а у нас водопровод, вот

---

Всё-таки переводчик — професссиональный сталкер (тот, который проявляет к человеку нездоровое внимание, шпионит и тайно составляет досье, а не тот, который у Стругацких).

В очередной раз перепроверяли книжку перед печатью и выяснили, что автор-таки успела настрочить "Благодарности", которых не было в первоначальном макете. И в процессе перевода этих несчастных трех страничек я уже, кажется, просеяла больше интернетовских страниц, чем при переводе самой книги.

To AbsoluteWrite and especially to my Purgies for offering endless support — Sweet Cartwheeling J, y'all!

Много странных запросов в гугл, карабканье по засохшим веткам каких-то форумов, и я стала счастливым обладателем знания о том, что AbsoluteWrite — это сайт с форумом для писателей, Purgies — это люди из тредика The No News is No News Purgatory, а Sweet Cartwheeling Jesus — это их любимая фразочка на все случаи жизни, шутка-самосмейка, которую они часто протаскивают в свои произведения.


Кстати, по этому поводу как-то Шуйский правильно высказывался:

про информацию и котиков

Помнится, бродила по сети недавно эта шутка:
Вопрос: Представьте себе человека пятидесятых-шестидесятых. Что из современных реалий удивило бы его больше всего?
Ответ: У меня есть доступ к гигантскому всемирному источнику информации практически на любом языке, но я использую его, чтобы публиковать фотографии котиков и спорить с незнакомцами.

Поправка. Я пощу фотографии котиков, потому что сил уже нет пользоваться этим источником информации.
Причем я совершенно не имею в виду новостные сайты и вообще всю мутную воду, которая непременно есть. Просто сделав лист перевода за день - с большим количеством непонятных мне шуток, с десятком неизвестных мне персоналий (теперь известных, спасибо большое, поскорее бы забыть) - очень хочется просто запостить котика.

Вот поэтому мне обычно нечего спрашивать у личностей, которых я перевожу устно, когда возникает необходимость пообщаться. Я и так уже знаю их основные позиции по всем вопросам и даже факты биографии, о которых они сами уже успели забыть.

@темы: работа, цитирую

---

...стало известно, что CBS собирается дать новую жизнь другому телевизионному хиту — проекту «Зачарованные»...

Называется, почувствуй себя старой))

@темы: кино

---

Посмотрели фильм "Я остаюсь". (Который русский, 2007 года.) Очень хороший, советую.
О смерти и жизни, и нашем к ним отношении. Немного гротеска, немного черного юмора, немного светлой грусти. Символизм и наполненные смыслом предметы в кадре.
Когда смотрели, не раз тыкала на паузу — почему-то очень хотелось сразу обсудить, осмыслить и сформулировать)



Ещё подумалось: сюжет, казалось бы, заезженный, но фильм воспринимается хорошо — а всё потому, что в нём не ощущается претензий ни на реализм, ни на фантастику. Это метафоры в чистом виде.

@темы: кино, смыслы

---

Оригинал взят у a_str в Да, я считаю, что хороший человек - это профессия

Вот эту статью, наверное, читали если не все, то многие. Шесть жестоких истин, которые сделают вас лучше. Она выбивает почву из-под ног, она вызывает возмущение, она дает пинка.
Все верно.
Но в самом ее начале есть одна интересная штука. Вот что там сказано: если вы на взлете, если вы успешны, если вы просто счастливы, - это статья не для вас. Если вы не можете сказать так, то назовите пять впечатляющих фактов о себе.
"Если у вас возникли трудности, статья для вас, и она вас, черт подери, выбесит."

(И да, она меня выбесила. Потому что, видите ли, я счастливый человек. И могу назвать эти самые пять фактов, меня они еще как впечатляют, и этого более чем достаточно.
Но эта статья - манипуляционная. Она искажает действительность. Она искажает тот мир, который как раз и привел меня к счастью. Счастливые от нее счастливее не станут, а вот несчастные могут после краткого подъема погрузиться в тяжелейшую депрессию, и да, я считаю, что это несправедливо.)

В переводе на человеческий язык предисловие (о счастье и пяти фактах) означает вот что: если ты считаешь себя несчастным, ты - мой. Сейчас я завладею твоим вниманием, расковыряю все твои дырки, заставлю чувствовать себя еще более жалким и потерянным, потому что это, черт подери, тебе на благо.
У меня вопрос. Вот эти вот счастливые люди, которых просят отойти от голубых экранов в самом начале статьи - они стали счастливы, потому что у них каждый день почву из-под ног выбивали? Их каждый день выбешивали? Покажите мне счастливого человека, который стал таковым в результате ежедневного давления и только давления. Я-а бы посмотрел, как сказал финский таможенник, когда его спросили, показать ли ему документы.
То есть, первая мысль, которую я хочу записать в связи с этой статьей: нитроглицерин так не перевозят! Людей так не стимулируют. Людей так бесят. Абсолютно известный факт: похвала и положительная стимуляция действуют на порядки сильнее, чем брань и побои. Никогда никакие творческие способности не проявятся под бранью, под унижением. (Во всяком случае, я плохо себе это представляю, и я не о родителях сейчас.) Под бранью и унижением человек сделает ровно столько, чтобы прекратить брань и унижения. Он не будет работать сверх. Он не будет проявлять инициативу. Не будет и все.

А теперь по пунктам

Мир не волнует, что вы хороший человек, мир волнует только то, что он может от вас получить. Это неправда.
Берем Хауса. Это вполне сферический конь в вакууме - логически выведенный персонаж, в полном соответствии со статьей. Блестящий профессионал, востребованный до чертиков, выше некуда. И что? А ничего. Этого недостаточно. Он погибает, и как личность, и как профессионал, потому что у него, условно говоря, нет коммуникативных навыков.
Любой человек, рождаясь на свет, сначала учится (по возможности) быть хорошим человеком, а потом уже - наращивает профессиональные навыки.
Так что поправка: в кризисной ситуации, соответствующей вашей профессии, ваши профессиональные навыки могут оказаться важнее, чем человеческие, это правда. Но это продлится недолго, не стоит рассчитывать, что вся ваша жизнь будет один только кризис. Если вы на это рассчитываете - вы рассчитываете неверно. Рано или поздно никакие связи не смогут сделать ножку - маленькой, а душу большой, как говорил один король.
И кстати об овладении профессией. Хороший человек, коммуникативный, умеет слушать. Тот, кто умеет слушать, учится в разы быстрее того, кто слушать не умеет.

У людей есть потребности, они оценивают других людей по тому, что могут от них получить.
Это в ту же копилку. Не нужно думать, что мы так уж далеко ушли от животных - стаи основаны на коммуникации внутри стаи. Прежде всего любой человек от другого хочет получить хорошее отношение. Повторюсь, да, есть кризисы. Но если вы рассчитываете появляться на сцене только в кризисные ситуации - приготовьтесь к тому, что после кризиса от вас захотят избавиться как можно скорее. В прямом смысле этого слова.
Если вы хороший профессионал, но плохой человек - готовьтесь к тому, что как человек вы будете никому на хрен не нужны. Более того, нежелательны. Превращайтесь в робота, выращивайте кнопку "выкл", не то вас ждет один личностный кризис за другим.

Ты умный? Забавный? Интересный? Талантливый? Амбициозный? Креативный? Ок, а что ты делаешь, чтобы продемонстрировать эти свои качества миру? Не говори, что ты хороший парень — этого недостаточно.
Очень часто этого достаточно. Действительно забавный, действительно умный, действительно талантливый человек еще как проявляет себя - просто потому, что постоянно соприкасается с другими людьми.
Здесь нужно вставить слово "говоришь" перед каждым проявлением. И это, должен сказать, и есть манипуляция. Умный, забавный, креативный не нуждается в этом пинке. Тот, кто говорит, что он умен, забавен и креативен, но это никак не проявляется наружу, нуждается, черт бы побрал всех этих пинателей, не в пинке, а в хорошем человеке, который умеет слушать и который сел бы с ним тихо в уголок и помог разобраться, а что есть в активе на самом деле и что можно сделать, чтобы получить в актив эти желательные ум, креативность и далее по списку.

Если пинать того, кто врет самому себе, на то, чтобы он соответствовал собственным словам, если действительно задаться целью допинать его до "докажи", во всех случаях, когда это неправда, пинаемого ждут крах и слезы. И еще большая яма. В тех же случаях, когда это правда, и человек действительно умен и креативен и на "слабо" реагирует "на, подавись" - следует оставить его в покое. У него может быть масса причин не проявляться наружу. Но, скорее всего, он просто не среагирует на "слабо". Этот пинок поможет только в одном случае: если пинающий встанет рядом и будет поддерживать, подхватывать и помогать всю дорогу, а потом, по выполнении задачи - скажет "ну какой же ты молодец".
А если просто пнет и уйдет, как эта статья - будет... ну, в лучшем случае, пнутый человек.

Что останавливает вас от того, чтобы нацепить труселя и плащ, выскочить на сцену и размахивать пенисом на людях? Этот парень знает секрет победы в человеческой жизни: сделать что-то... лучше чем не сделать этого.
Лично меня останавливает все. Вообще все, от вкуса до других представлений о победе в человеческой жизни.
И вот из-за таких-то заявлений - лучше сделать что-то, чем не делать ничего - в мире более чем достаточно тех, кто в плаще и труселях размахивает пенисом на людях - во всех смыслах этого слова. Победители, ну да. Лучше бы они дальше лежали на диване, знаете ли.
Не говоря уже о том, что это самым забавным образом противоречит первому же посылу статьи. Ну, либо автор действительно думает, что мир желает получить лишнее видео, описанное выше. Мир, конечно, желает это получить. Люди вообще любят смотреть на бессмысленные ужимки ближнего и думать "я точно лучше". Это поднимает самооценку. Если вся ваша амбициозность и креативность стремится к тому, чтобы другие поднимали самооценку за ваш счет - бегите, делайте хоть что-то. Вперед.
Но честное слово, лучше будьте просто хорошим человеком.

То, что внутри вас, важно, только если оно заставляет вас что-то делать
Вот с этим очень трудно не согласиться.
Но правда состоит в том, что если что-то есть, оно проявится. Если человек о себе знает, что он - сострадателен, умен, креативен, гениален - это проявляется наружу.
Если он только говорит об этом - повторяю, никакие пинки не заставят его выдавать наружу сострадание или гениальные произведения. Это не пинками делается. Это никогда не делается пинками.
Не говоря уже о том, что пинком вынутое сострадание гроша ломанного не стоит. Люди очень ценят искренность, не нужно считать, что они не умеют различать фальшь.

И последнее: Все внутри вас будет бороться с развитием

"Намеренное понимание любой критики как оскорбления
«Кто он, чтобы называть меня ленивым и бесполезным! Хороший человек не стал бы так со мной разговаривать! Он написал все это просто, чтобы почувствовать свое превосходство надо мной, чтобы я дерьмово чувствовал себя! И я это так не оставлю, я сравняю счет!»

Как ни жаль, это правда. Он написал это, чтобы выразить свое возмущение, чтобы выбить в вас искру, чтобы возмутить и взбудоражить вас.
Эта статья - не толчок к развитию, это толчок к эмоциям.
Правда в том, что выплеск эмоций может многое сдвинуть, на выплеске эмоций человек может уйти дальше, чем без него, но.
Только если он уже идет.
Если человек под выплеском эмоций вскакивает с дивана и начинает что-то судорожно делать, то он прекратит эту деятельность, как только пройдут эмоции - стимуляция закончилась, мотивации не возникло. Для того, чтобы возникла мотивация делать что-то всерьез и планомерно, нужно что-то побольше, чем разовый пинок от желчного автора. И это что-то должно поступать дозами, поддерживая мотивацию и толкая дальше вперед.
А после лихорадочной, незапланированной, разовой деятельности будет только хуже. Не говоря уже о том, что никому не полезны приступы "да кто он такой, я сравняю счет". И умножать их - не есть хорошо.

Должен заметить в скобках, что написать это все меня сподвиг разговор. Если бы я просто отмахнулся от статьи - прочтя шапку, я был полностью свободен от дальнейшего чтения по уверению самого автора - я не стал бы ее обсуждать с ближними. Если бы я не стал ее обсуждать с ближними, я не стал бы разворачивать свои возражения, ограничившись "манипулятивный текст, не люблю манипуляций".
То есть действовал я как раз по статье. Что-то задело - не ленись, сделай с этим что-нибудь.
И в этом наибольшая горечь таких "пинков" - они никогда не врут на сто процентов. Только на часть. Полуправда.
Но я хочу, чтобы вы почувствовали себя лучше, а не хуже.
Я вообще хочу, чтобы в моей реальности люди чувствовали себя лучше. Эта статья нарушает мою реальность - и я пишу противовес.
И есть шанс, что вы это прочтете и пойдете в приливе вдохновения сделаете что-нибудь действительно хорошее.

This entry was originally posted at http://a-str.dreamwidth.org/1082347.html. Please comment there using OpenID.

@темы: смыслы, цитирую

---

Our top three guesses for your English dialect:

1. New Zealandish
2. US Black Vernacular / Ebonics
3. Singaporean

Our top three guesses for your native (first) language:

1. English
2. Romanian
3. Dutch

See more at: www.gameswithwords.org/WhichEnglish

@темы: языки

---

Прокрастинируем красиво.

@темы: рукотворчество