[Fyrvaktare]

А сохраню-ка я сюда мини-рассказы, которые я по разным причинам переводила в последнее время с русского на немецкий и английский. Вдруг ещё понадобятся)

Мама Шамана на немецком

читать

***
Wenn das Spinnrad sich zu schnell dreht, Wolken fliegen über den Himmel wie Kometen, der Wind reißt ganze Städte aus den Angeln und weht sie auf die andere Seite der Erde weg, wird Schamanenmutter ebensosehr langsamer, wie schneller die Welt geworden ist. Dann erjagt die bei der Spitze des Schwanzes zurückgezogene Zeit den Spinnrad, die Wolken und den Wind, und Schamanenmutter hat endlich Zeit, um Kakao zu ernten.

Eine verrückte Welt ist kein Grund auf eine Tasse heißer Schokolade zu verzichten.

***
Shamanenmutter hört die Musik, wunderschön wie das Universum. Tage der Woche, das Sternbild Südlicher Fisch, eine kleine Insel im Atlantischen Ozean, glückliche Schwertwale, die Galaxis M82, Gaslaternen auf der kürzesten Straße der Welt werden von ihr in einem Moment gehört, auch wenn sie alle sich in unterschiedlichen Jahrhunderten befinden. Einmal hat sie diese Musik sogar nachgeschrieben, um nicht zu vergessen.

Aber natürlich vergaß sie.

***
Schamanenmutter weiß die Größe der Seele. Und trotzdem versteckt sie die bald in der Tasche, bald am Busen, bald in der leeren Kanne.

Jeden Augenblick kann es einer Seele eng werden.

**
Schamanenmutter kämmt selten ihr Haar. Als sie letztes Mal den Kamm in die Hand nahm, fiel auf das westliche Festland ein Taifun, den schon niemand im Gedächtnis behalten konnte.

Was keine Schönheit ist, danach wird der Wind nicht fragen.

***
Schamanenmutter legt Pakete von dem Tisch in die Truhe. Papier knirscht in ihren Händen wie Schnee am Morgen, in jedem Packet - ein warmes und trockenes Hemd, ein Baumwolltuch, manchmal ein freundliches Wort. Sie wirft die Truhe ins Meer, und kaum eine Woche ist vergangen, öffnen die Segler mit einem Lächeln diese Pakete - irgendwo sehr weit weg und freudig.

Die Pakete mit einem freundlichen Wort werden als erste losgewickelt.

Макс Фрай, отрывки на английском

Having argued, the citizens of Milan immediately go to the railway station and continue swearing there, so that bitter words and groundless accusations would leave the city at once in any of the numerous directions. Even the strict ticket collectors hold this tradition in respect and do not force the ticketless accusations to disembark until the train is at least a hundred kilometers away from Milan.

@темы: переводы, рассказы, придумала

Comments

[Гость]

Здравствуйте, привет, форумчане форума!

Хотел бы поделиться с вами своим значимым опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После многочисленных обращений, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife 56.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это качество работы каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете рекомендованный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают ежедневно с 10:00 до 20:00, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется информативным для кого-то из вас. Буду рад получить ваш фидбек, если решите воспользоваться услугами AutoLife.

Техническое обслуживание в Оренбурге
Дополнительные ссылки
Опыт использования лучшего автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Узнайте больше о АвтоЛайфе: почему мы в ремонте автомобилях в Оренбурге Вашему вниманию рекомендуем надёжный автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Опыт использования качественного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Встречайте о AutoLife56: почему мы в обслуживании автомобилях в Оренбурге 76da354

[Гость]

развлекательные ссылки
eroscenu.ru/?page=46524
eroscenu.ru/?page=23622
eroscenu.ru/?page=22195
eroscenu.ru/?page=21194
eroscenu.ru/?page=13023
eroscenu.ru/?page=49727
eroscenu.ru/?page=404
eroscenu.ru/?page=48864
eroscenu.ru/?page=25471
eroscenu.ru/?page=37285
eroscenu.ru/?page=38955
eroscenu.ru/?page=16270
eroscenu.ru/?page=40010
eroscenu.ru/?page=18753
eroscenu.ru/?page=46360
eroscenu.ru/?page=34612
eroscenu.ru/?page=43332
eroscenu.ru/?page=18596
eroscenu.ru/?page=37454
eroscenu.ru/?page=28148

литературные ссылки экологические ссылки литературные ссылки модные ссылки гастрономические ссылки путешественнические ссылки кинематографические ссылки образовательные ссылки модные ссылки литературные ссылки 9ebd8e7