Когда много работы вотпрямдозавтра, на меня нападает какой-то нервный грыз. И всё бы ничего, но я уже догрызла почти всё, что можно грызть. Скоро останется только сухая крупа. И суп

И что же я тогда буду делать в два часа ночи?

Апдейт: а, понятно, в два часа ночи грызть уже не хочется. Разве что немного побиться головой о стену.

@темы: работа, а у нас водопровод, вот

---

4. Кофейня в Праге

заслуживает отдельного поста. О ней я узнала случайно, мельком увидев упоминание в блоге одного писателя. Сама бы я ни за что не додумалась в свой единственный день там ни переться на окраину города (не то чтобы совсем окраина, но от центра далековато), ни заглядывать в неказистую многоэтажку, в кофейню, которая, на первый взгляд, настолько крошечная, что в ней умещается только полтора столика и барная стойка. Тем более я бы не догадалась, что кофейню можно (и нужно!) пройти насквозь, и там, где по моим представлениям могли поместиться разве что подсобка с туалетом, обнаружится уютный зал с окнами и стеклянной дверью, выходящими в сад. В саду стоят белые столики, канарейка, бюст Ленина и какие-то буддистские фиговины. А ещё там есть бумажные фонарики, пледы и кот)

Обратная сторона многоэтажки

, а также

кот

и

дубовый кофе

.

@темы: картинки, путешествия, фото-подборки, Прага

---

Танго

Это выглядит примерно вот так:


А ещё

вот так

и

так

.

@темы: картинки, танго

---

Памятка себе: если вдруг подумал о человеке приятное, надо ему это сказать. Это, на самом деле, не долго и не сложно, если не забывать. И даже потратить несколько минут, чтобы сформулировать свое нечленораздельное "Ааа!)))" от какого-нибудь текста, стоит. Это всегда идет в плюс, а может даже случайно починить человеку день.

@темы: длясебятина, придумала

---

Подумала я тут (5 часов утра, самое время, че), что надо сыграть на "Восточном Базаре" сенсорную и любвеобильную персонажку. И попытаться это сделать естественно и без травматизма, а то знаю я себя

Хочется разнообразия персонажей, а вернее даже разнообразия своего отыгрыша. Кстати, а кого я вообще играла? Вот, навскидку, что вспоминается:

Мужские персонажи
грек-певец, британец-революционер, виконт, шут французского короля, слуга фараона, наместник Александра Македонского, араб начала н.э., фальшивомонетчик, ковбой, вор, авиатор-любитель поэзии, какой-то посетитель салона 20го века, Бернард Блэк (как я могла о нем забыть?)

Женские персонажи
условно-средневековая интриганка, условно-средневековая травница, американка-яппи, еврейская царица, заложница Мастера, низкопробная гетера, экзальтированная барышня начала 19го века, Ривер из Светлячка, девушка из застывшего во времени города

Внечеловеческие сущности
бывший бог, женщина воды, сова, зомби, Почти Безголовый Ник, только что пробужденная эльфийка, выходец (бывший унар), литтен (бывший выходец), астер (бывший виконт, сбили виконта с панталыку)

Хм, если смотреть на всех так, в куче, то разнообразие в наличии))

@темы: ролевки, сонная логика

---

4 часа ночи, а я только приехала домой с милонги. Вся такая тангера. Жуть! Маэстрос прекрасны, каучуковые ноги и прыжки под потолок в наличии. А у одного из ростовчан был такой хвост, что я прямо позавидовала. По самое не горюй!

Насобирала коллекцию разных ведений (увы, по большей части неправильных).

Ну да, и традиционные лучи добра товарищам, которые, делая ошибки, начинают учить тебя.

Таксист на обратной дороге попался забавный, флиртовал безбожно, но ненапряжно, и аккуратно, но очень старательно набивался в гости. Вот, всё-таки, насколько существенна манера исполнения! В большинстве случаев меня бы такое общение раздражало, а тут повеселило)

@темы: танго, а у нас водопровод, вот

---

Злюсь и расстраиваюсь

Ну ладно, я чертов прокрастинатор. Но зато более-менее ответственный. Просидела всю ночь, сражаясь с сервером, на который выгружается каждая долбаная строчка перевода, лишь бы сдать всё в срок. И что? Когда всё стало виснуть совсем беспощадно, я перезагрузила программу, после чего та икнула и заявила, что не может открыть проект, потому что не находит мою лицензию. У меня там работы ещё часов на пять, а текст тупо не открывается, потому что кто-то там забыл выписать мне лицензию, или уронил сервер, или я не знаю. Менеджеры ушли на выходные, а я тут сижу и злюсь, вместо того, чтобы спать. Ну какого черта всё так, а?
Ещё скажите, что работодатели проснутся числа пятого, увидят наполовину переведенный текст вместо полностью переведенного и отредактированного, офигеют и пойдут откусывать мне голову. А я всё это время буду ждать и париться.

@темы: работа

---

Перевожу.

Голоса внутри кишели и множились — дребезжащее эхо обуглившихся фраз...

Таки мне нравится, как она пишет. Потом дам почитать)
Могу даже в бумажном формате и на русском — но тогда где-то через полгодика)

@темы: работа

---

Кто чёртов прокрастинатор, который опять допрыгался?
Я чёртов прокрастинатор, который опять допрыгался.

"Снегурочки": до 15.10

запись создана: 25.06.2014 в 01:39

@темы: картинки, работа, придумала

---

Немного Евы Грин для настроения:

@темы: картинки

---

3. Церкви и свет

ещё три

@темы: картинки, путешествия, фото-подборки, Вена

---

Результаты теста Проверь свой уровень выживаемости

ВЫ — «ЧЕЛОВЕК-КАТAКЛИЗМ»

Все в жизни у вас вверх тормашками. Когда все грустят, вы веселитесь, когда спят — бодрствуете, когда болеют за футбол — смотрите фигурное катание. Поэтому часть неприятностей вы проспите, часть бедствий — избежите, смотря по TV фигурное катание, на какие-то неурядицы — даже внимания не обратите, так как привыкли уже к тому, что все шиворот на выворот и стоит ли переживать из-за каких-то очередных пустячных смерчей да наводнений. Но вот кто спасет вас от самого себя, когда вы бодрствуете? Поскольку именно Вы — одно из самых опасных «приключений»

Уровень выживаемости: 60%.

Пройти этот тест

@темы: построить и покрасить

---

В конце сентября со мной связались товарищи с фото-фестиваля, на котором я в прошлом году переводила лекции. И конференции. И открытия выставок. И за который мне со скрипом заплатили в три раза меньше, чем полагалось бы.
Спрашивают: как у вас со временем в октябре? чем планируете заниматься?
Тем-то и тем-то, говорю. А вы что-то хотите мне предложить? Так предложите уже!
Они: У нас вот фестиваль, ля-ля.
Я: Буду рада поучаствовать, если что.

Проходит два дня.

Они: А у вас есть какие-нибудь специальные предложения для нас?)
Я: Появится программа - обсудим.) Я что-нибудь переведу вам за бесплатно, если перестанете канителиться.

Проходит неделя.

Они: Какие расценки? Много лекций)
Я: Такие-то. Много - это сколько?)

Дальше молчание. Написала им сегодня: говорите срочно, да или нет, и если да, то что и как. До фестиваля осталось меньше недели, а я не только не знаю, кого мне переводить, но и не уверена, пригласили меня вообще или чтоэтобыло.
Вот какого черта, а?

@темы: работа, раздражает

---

Я бы сделала это девизом Альфы)))

@темы: картинки, построить и покрасить

---

А я сделала себе рабочий кабинет. Внезапно.
Будем надеяться, это поможет.

@темы: картинки, работа, а у нас водопровод, вот

---

Ездили в OZ за штанами, в итоге случайно завела себе костюм для отыгрывания деловой колбасы. Пригодится, а то вечно когда вдруг нужно, то в шкафу ничего подходящего нет.

Минутка рекламы: в Coffeshop Company крутой осенний кофе с манго и специями. Даже нет, со СПЕЦИЯМИ. Он практически острый. Мне понравился, видимо, кофе — это единственная еда, в которой меня не убивает острота. В общем, рекомендую. И чашка, ребята, какая чашка!

@темы: картинки, кофе, а у нас водопровод, вот

---

2. Вывески и знаки

Вот, например, книжный магазин.



Справа полки Lebenshilfe — психологической литературы, буквально "помогающей жить". Крайний левый стеллаж озаглавлен Sterben — "умирание".
Видимо, для тех, кому не помогли книги с трёх предыдущих стеллажей.

И далее по списку, ещё 6.

Стоматологи


Парикмахер


A kiss for a ride


Велосипедист, уезжай. Здесь воруют детей.


По этой улице ходить только парами.


А вот этот знак действительно означает то, что кажется: "Осторожно, здесь бегает официант".
Это один из ресторанчиков на берегу Старого Дуная, и дорога, идущая вдоль берега, пролегает между зданием ресторана и мостками у воды, на которых стоят столики. И официанты действительно стремительно бегают туда и обратно с подносами. Vorsicht!

@темы: картинки, путешествия, фото-подборки, Вена

---

МАЛЕНЬКАЯ БЕСКОНЕЧНАЯ ПОЭМА

Сбиться с дороги -
это слиться с метелью,
а слиться с метелью -
это двадцать столетий пасти могильные травы.

Сбиться с дороги -
это встретиться с женщиной,
которая режет по два петуха в секунду
и не боится света,
а свет - петушиного крика,
задушенного метелью.

А когда метель задохнется -
пробудится южный ветер,
но и ветры стонов не слышат -
и поэтому снова пасти нам могильные травы.

Я видел, как два колоска воскового цвета,
мертвые, хоронили гряду вулканов,
и видел, как два обезумевшие ребенка
отталкивали, рыдая, зрачки убийцы.

И я знаю, что два - не число
и числом не станет,
это только тоска вдвоем со своею тенью,
это только гитара, где любовь хоронит надежду,
это две бесконечности, недоступные
друг для друга.
и еще это стены мертвых
и напрасная боль воскрешенья.
Цифра два ненавистна мертвым,
но она баюкает женщин,
и они пугаются света,
а свет - петушиного крика,
петухам же в метели не спится,
и поэтому вечно пасти нам могильные травы.

Ф. Г. Лорка, перевод А. Гелескула

Очередной трансовый образец испанской поэзии. Внезапно жажду его проанализировать, разобрать отдельные символы и т.п. Кто со мной, господа филологи?

@темы: стихи, цитирую, Лорка

---

Фотографировать я не люблю. Мой папа — профессиональный фотограф. Мои сестры — хорошие, иногда отличные фотографы. До меня гены не дошли, я фотограф криворукий. Более того, с таким семейством и опытом перевода по фото-тематике, я в большинстве случаев ещё и вижу, что именно у меня не так) Можно было бы подучиться, старательней возиться с настройками и т.п., но я не хочу. Съемка и так отвлекает от восприятия, а если уж уделять ей особое внимание...

Но в поездках я фотографирую, вынужденно — потому что хочется снабжать свои рассказы иллюстрациями)

В этот раз мне почему-то хочется делать маленькие тематические подборки, вместо того, чтобы выкладывать всё скопом. И, наверное, сюда, а не в контакт. (Ну или продублирую, посмотрим.) Вот вам подборка номер раз:

Вена и вязание



В Вене есть какой-то клуб огалтелых вязальщиц. Подозреваю, что они уже обвязали себя, всю родню и друзей, и объекты закончились. Так что дамы принялись за город. А что, он большой, довольно серый, а осенью ещё и холодный. И вообще, немного уюта ещё никому не мешало.

Как это выглядит.

@темы: картинки, путешествия, придумала, фото-подборки, Вена

---

Только что легким движением руки уничтожила тыщу рублей с хвостиком, долгие поиски и надежду на благоденствие черепаха. То есть, вытягивая из коробки ультрафиолетовую лампу, купленную на другом конце города, я ухитрилась ее уронить и разбить. Ну в самом деле, а
А ведь сколько раз себе говорила: если приезжаешь домой голодная и хоть немного усталая, нужно не давать себе разбирать сумки, что-то убирать, строить-красить-укомплектовывать, нужно сразу идти есть. Сколько раз уже это боком выходило.
Пойду поем.

@темы: а у нас водопровод, вот