МАЛЕНЬКАЯ БЕСКОНЕЧНАЯ ПОЭМА Сбиться с дороги - это слиться с метелью, а слиться с метелью - это двадцать столети...

суббота, 27 сентября 2014

05:36

Fyrvaktare

Ух, заживём! Вот только доперевожу...

МАЛЕНЬКАЯ БЕСКОНЕЧНАЯ ПОЭМА

Сбиться с дороги -
это слиться с метелью,
а слиться с метелью -
это двадцать столетий пасти могильные травы.

Сбиться с дороги -
это встретиться с женщиной,
которая режет по два петуха в секунду
и не боится света,
а свет - петушиного крика,
задушенного метелью.

А когда метель задохнется -
пробудится южный ветер,
но и ветры стонов не слышат -
и поэтому снова пасти нам могильные травы.

Я видел, как два колоска воскового цвета,
мертвые, хоронили гряду вулканов,
и видел, как два обезумевшие ребенка
отталкивали, рыдая, зрачки убийцы.

И я знаю, что два - не число
и числом не станет,
это только тоска вдвоем со своею тенью,
это только гитара, где любовь хоронит надежду,
это две бесконечности, недоступные
друг для друга.
и еще это стены мертвых
и напрасная боль воскрешенья.
Цифра два ненавистна мертвым,
но она баюкает женщин,
и они пугаются света,
а свет - петушиного крика,
петухам же в метели не спится,
и поэтому вечно пасти нам могильные травы.

Ф. Г. Лорка, перевод А. Гелескула

Очередной трансовый образец испанской поэзии. Внезапно жажду его проанализировать, разобрать отдельные символы и т.п. Кто со мной, господа филологи?

@темы: стихи, цитирую, Лорка

URL

Поделиться

Твари, обитающие в морской пучине, претерпевают бесчислен... Хорошего работника узнаешь по инструменту Трепещите, ибо я иду! Я направляюсь с севера и снежная бу...

Нифига себе, как меня опережает п просмотрам Twilight Ang... "Прелесть, а не картинка. Крики, угрозы, слезы. Заме... ---------------- /userdir/0/0/6/5/0065/60496.jpg

Комментарии

28.09.2014 в 00:11

*yumata*

Чо-то как-то дофига всего понапихано))) Но вообще интересно! Про "два — не число" — прям поддерживаю товарища!)

URL

28.09.2014 в 00:14

Fyrvaktare

Ух, заживём! Вот только доперевожу...

Я вроде всё понимаю, но вот эта часть

Я видел, как два колоска воскового цвета,
мертвые, хоронили гряду вулканов,
и видел, как два обезумевшие ребенка
отталкивали, рыдая, зрачки убийцы.

ставит меня в тупик. Что за образы такие?..

URL

13.02.2024 в 06:35

Гость

Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Хотел бы поделиться с вами своим актуальным опытом поиска проверенного автосервиса в Оренбурге. После многочисленных обращений, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это качество работы каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с высокой точностью решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили нужные наставления по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете качественный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают каждый день, с утра до вечера, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад слышать ваше мнение, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.

Ремонт системы охлаждения
Альтернативные ссылки
Откройте для себя о АвтоЛайф 56: наши преимущества в уходе за автомобилях в Оренбурге Не игнорируйте: АвтоЛайф — ответ на ваши вопросы в мире авторемонта в Оренбурге Встречайте о АвтоЛайф 56: преимущества в обслуживании автомобилях в Оренбурге Рекомендация: лучший в городе автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Находка: заслуживающий доверия автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 8e76da3

URL

21.02.2024 в 02:27

Гость