[Fyrvaktare]

Прочла на днях очередную гарридраку (весна, что поделаешь), под названием Drop dead gorgeous. И как бы я ни относилась к идее Гарри-вейлы, написан он весьма живенько, с реалистичными диалогами и махровейшим юстом) Перевода я в сети не нашла, но он вроде как то ли уже есть, то ли начат, то ли заброшен. Кто-нибудь знает реальное положение вещей? Потому что у меня появилась безумная идея взяться за его перевод и систематически выкладывать по кусочкам, чтобы не зарастали навыки работы с художественным текстом.
Кто-нибудь, побейте меня по рукам и скажите, что перевод уже есть. Или что переводчику нужна бета.
Ну или скажите, что перевода нет и он кому-то нужен. Я переводчик по профессии, так что текст не испорчу и ошибок не навтыкаю.
Ля-ля-ля, я сошла с ума, какая досада.

@темы: ГП, несёт меня лиса

Comments

[настоящий дунадан с батареей]

О, это какой-то эпический по своей популярности фик!

[Fyrvaktare]

господин в клетчатом, и по размеру Но диалоги и... описания эмоций, что ли, там весьма на уровне.

[винту]

*из Обзоров* Там последняя пара глав не переведена, что ли, потому что переводчик вдруг пропал. С переводом все в порядке, бета вроде не требовалась, но с просьбой перевод закончить к вам щас понабегут, конечно, про фик все знают, и все его любят)))

[настоящий дунадан с батареей]

Fyrvaktare, о, за тобой следят обзоры))))

[Fyrvaktare]

винту, а есть ссылочка на перевод?

господин в клетчатом, я их сама попросила)

[винту]

Fyrvaktare, там закрытый из-за Майиного запрета дневник, поэтому от ссылочки никакого толку, к сожалению, переводчик-то пропал. Вам надо вот здесь: dracomalfoyharrypotter.diary.ru/ или повесить пост, или пролистать пару страниц, его рассылают довольно активно, по-моему.

[Fyrvaktare]

винту, спасибо, там прямо сверху пара постов как раз об этом фике, там и спрошу. А в чём суть запрета Майи?

[винту]

Fyrvaktare, когда она стала профессиональным автором, то снесла фики, оставив один файл ПДФ, который вроде до сих пор все друг другу пересылают. Переводчик к ее решению отнесся с уважением, соотв-но.
Я не знаю, правда, что Майя сейчас обо всем этом думает, может уже и изменила отношение)))

[Fyrvaktare]

винту, воу, вот оно как)

[LaAIRIN]

Переводчик daarhon
Перевод выложен в закрытом сообществе DDG. Переведенно - 13 глав.

Fyrvaktare,
Я не знаю, какое качество перевода у вас, но у daarhon - очень, очень отличное, проверенное годами и фиками)