Стучусь лбом об перевод книжки, в которой чудесные люди американцы словом shirt называют абсолютно любую одежду, что выше пояса. Вот так перевожу я что-нибудь, скажем, рубашкой или футболкой, а через пару страниц обнаруживается, что у нее были рукава/капюшон/замок/пуговицы. И вообще это свитер. Или куртка. Или толстовка.

Кстати, о толстовках.

Толстовка (известна в мире как англ. Tolstoy blouse, Tolstoy shirt или фр. blouse à la Tolstoi) — вид одежды, названной по имени писателя Л. Н. Толстого, хотя сам писатель носил косоворотку.

@темы: работа, смыслы, цитирую

---

Вдохновившись примером Деяны Станкович гадаю крещенским вечерком. По "Сказочным повестям скандинавских писателей". Выходит очень занятно

о работе: Я только щёлкнул по их барометру, - жалобно откликнулся Хемуль.

о личной жизни: Займешь моё место в башне и будешь наблюдать за погодой.

о начавшемся годе в целом: Весь мир погрузился в зимнюю спячку.

И не надо тут никаких Фрейдов)

@темы: смыслы, цитирую

---

Сейчас внешнее пространство выстроено так, что главная его добыча - внимание, мое, ваше, чье угодно. И если выставить его праздным наружу хоть коготочком - тут же всей птичке пропасть. Схватят, потащат, заставят смотреть на ненужное, читать ненужное, впитывать чужое, - а оно агрессивное, это чужое, потому что ест внимание, а все, что ест внимание - вечно голодно. Глазом не успеешь моргнуть - и ты уже вместо того, чтобы заниматься чем-то, что близко тебе, - отстаиваешь чужую точку зрения перед незнакомцами, распаляешься, доказывая свою правоту, заканчиваешь день без сил, так ничего для себя, лично для себя, и не сделав, зато вложив внимание в чей-то товар, который принесет деньги и удовольствие кому угодно, только не тебе.
И под словом "товар" я сейчас имею в виду все, что нам пытаются ежечасно всучить, будь то новейшая кастрюля с тройным дном и крышкой с таймером или расход эмоций на "о боже, какой ужас". Любое навязанное. Любое навязчивое.

Утащено на память из блога Александра Шуйского

@темы: цитирую

---

Застав меня за чтением Цвейга, женщина в трамвае предложила бартер: я учу ее детей немецкому, а она меня - играть на гитаре/пианино/домре (нужное подчеркнуть). После чего моя голова моментально наполнилась классикой русской литературы, с непременными гувернантками и музицированием. Вот кстати, если бы она сказала "виолончель", я бы сразу согласилась

Это уже просится в отдельный тег.

@темы: трамвайное

---

Вытащила из беседы с Сандером. Современные тенденции:

1. Идеалами мужской красоты сейчас считаются виктимно-инфантильные мужчины.

2. Понятие сексуальности решительно уползает из чувственной сферы в умозрительную. На днях озадаченно смотрели на список "самых сексуальных мужчин" — он состоял, по сути, из внешне непримечательных, но часто и много мелькающих в последнее время на экране актеров. Как я сказала, кто чаще всех трахает мозги населению, тот и сексуален

@темы: смыслы

---

15.12.2013 в 20:13

Пишет  Basco ta Jolokia:

Волшебно.)

@темы: книги

---

Когда я не знаю, о чём писать, я пишу сочинения на уровне старшеклассника. Средненького такого. Вывод:
1. Когда знаешь, что по книге нужно будет написать эссе, читай с блокнотом. Делай пометки, выписывай цитаты, идеи, темы.
2. Не садись писать за час до дедлайна. Напишешь. Но плохо.
3. Составляй план с основными идеями перед тем как писать.
4. Читай готовый текст.
5. Внимательно.
6. Меняй готовый текст, если там хрень.
Ну и соответственно, чтобы можно было 3, 4, 5 и 6, нужно 2.

@темы: длясебятина, Нумминорих опять взялся за своё

---

А я, похоже, только что сыграла роль объекта в "не слабо".

Ехала в трамвае с танго. На улице дождь и холодно, в трамвае старательное отопление. Естественно, начала засыпать-просыпаться. Со мной в вагоне кроме прочих товарищей ехала разношерстная компания парней, которые всю дорогу болтали. И когда они доехали до нужной остановки, один из них - рыжий, как апельсин! - подбежал ко мне, чмокнул в щеку и выскочил из трамвая.

Рыжие вроде удачу приносят? Или это я с ирландцами путаю?) Короче, будем считать, что мне в чем-нибудь повезёт)

@темы: а у нас водопровод, вот, трамвайное

---

Третья эмоция, что ты делаешь? Ахаха, прекрати.

Seriously though. Видимо, пора будить внутреннего Макса. За неимением внутреннего Драйзера.

@темы: построить и покрасить, несёт меня лиса

---

А сочинение по Уэллсу, похоже, придется пропустить. Со всеми этими переводами воображение увяло

@темы: Нумминорих опять взялся за своё

---

Анонимная соционика радует

Пишет Гость:

17.11.2013 в 01:21

один из ярких признаков рациональности - это договаривать свою мысль, несмотря ни на что, даже если собеседник уже почти ушел в другую комнату, Роб договорит до логического завершения, что хотел сказать

ВОТ ПРЯМ СЕГОДНЯ ТАКОЕ БЫЛО
АНОНЧИК Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ
СПАСИБО ТЫ МНЕ ПОМОГ

роб, находящийся в кризисе жанра, катарсисе и стрессе
не ТС

я аж пошла в другую комнату и договорила. а потом ещё в одну. и там ещё договорила.

URL комментария

@темы: цитирую, построить и покрасить

---

Сегодня дочитывала в маршрутке рассказ и удивленно поймала у себя непривычное ощущение: захотелось не то написать фанфик, не то прочитать фанфик Но главное - по какому произведению! По "Дочери Рапачини" Готорна Кто-нибудь это вообще читал?)

спойлеры

Юноша Джованни приехал в Падую доучиваться. Окно его комнаты выходило на сад таинственного ученого Рапачини, который жил в уединении со своей дочерью Беатриче и выращивал странные цветы. В эту самую дочь Джованни, естественно, влюбился, одна незадача – оказалось, что от ее дыхания и прикосновений мрет всё живое (добрый, но очень экспериментаторский папа с рождения кормил ребенка растительными ядами). Сначала Джованни долго эмоционально метался и не верил, продолжая тем временем встречаться с Беатриче. А потом обнаружил, что сам стал ядовитым (надышался цветами в саду и запахом барышни). По этому случаю он устроил Беатриче грандиозную истерику (Ты чудовище, ты сделала и меня чудовищем, ты всё специально…). Потом подостыл и вспомнил, что доброжелатель принёс ему супер-антидот, заявил, что все спасены и выдал антидот девушке. Гордая и обиженная девушка выпила и, естественно, умерла, успев сообщить подоспевшему папе (который собирался поздравлять молодежь с обручением и радовался, как Джованни удачно отравился), что он неправ. Фините.

Ну так вот. А что теперь будет делать главный герой?! А Рапачини?! ГГ же теперь, видимо, придётся остаться у него жить Или как?.. И как у них будут складываться отношения если никто никого не убьет?..

@темы: смыслы, несёт меня лиса, Нумминорих опять взялся за своё

---

Моё спешно написанное эссе по "Дракуле" кого-то сквикнуло)

I hope many would be open-minded as I am, to accept your essay and rate it objectively.
the epilogue was really daring as the sentence in the prologue, it's like insulting the reader for his intention to read it
challening and controversial
I would though suggest, that next time you discuss about controversial themes in a novel, write without so much certainty. Put some "maybes" or coulds"

А я вот страшный негодяй, и не успела в этот раз ничьи сочинения проверить(

@темы: смыслы, цитирую, Нумминорих опять взялся за своё

---

Закончился фестиваль. Впечатлительная третья эмоция захлебнулась.
Шла я просто на потенциально интересную работу, но получила в итоге совершенно неожиданный экспириенс.
Денег мне много не дадут но — практика языка и перевода, социальный и эмоциональный опыт, атмосфера... Ради этого всего стоило, даже за бесплатно стоило бы)
Может, потом выложу фотографии. Пока даже не знаю, какие — с творениями или с авторами)

@темы: работа, смыслы

---

Перед лицом неумолимо надвигающегося устного перевода письменный поскакал козочкой. Что угодно, лишь бы не handle more pressing concerns.

@темы: прокрастинация, работа

---

 Графиня Ллойд, спасибо, что привела в мою жизнь салат из перцев. Он прекрасен и я им теперь питаюсь)

@темы: довомодство

---

Пью грог и аргументирую канделябрами.

Наверно, это всё простуда.

@темы: несёт меня лиса

---

Мерзну дома со страшной силой, по случаю чего пью "Карибское солнце". Не помогает)

Очередные датели нашли меня в интернете и предложили работу. В Ржеве Сандер предложил поехать и найти там себе какого-нибудь поручика.

А ещё я, как выяснилось, очень нервный товарищ в отношении телефонных звонков( Вот письма деловые строчить - это пожалуйста, хотьпрямщас, а звонки оттягиваю.

@темы: работа, а у нас водопровод, вот

---

Предложила свои услуги по расшифровке аудио, мне сказали - мэйби, учтём. Сегодня написали - а что, давайте, вот полтора часа аудио, заплатим столько-то, как обещано. Расшифровала полчаса и осознала, что мне платят как минимум раз в десять меньше, чем это должно стоить по ощущениям.

We'll put it down to our experience, что уж тут.

Надо добить и всё-таки вернуться к книжке, а то будет мне трындец через пару месяцев.

А ещё я записалась на курс, где будут обсуждать сказки и научную фантастику. В том числе братьев Гримм, "Алису" и "Левую руку тьмы"

@темы: работа, Нумминорих опять взялся за своё

---

Если вы считаете, что повидали в своей жизни много белок, придите в парк солнечным днём в конце сентября.